1. Welcome! Please take a few seconds to create your free account to post threads, make some friends, remove a few ads while surfing and much more. ClutchFans has been bringing fans together to talk Houston Sports since 1996. Join us!

Yao's comment on the Raptors game (on his BBS)

Discussion in 'Houston Rockets: Game Action & Roster Moves' started by zhaozhilong, Mar 25, 2004.

  1. zhaozhilong

    zhaozhilong Member

    Joined:
    Dec 14, 2002
    Messages:
    784
    Likes Received:
    1
    Yao's post:

    ÕæµÄÌÖÑá¼ÓʱÈü£¬ÉÏ´ÎÀÏÓ¥µÄÄǴξÍÏñ¶ñÃÎÒ»Ñù²øÈÆÔÚÎÒµÄÉí±ß¡£»¹ºÃÓ®ÏÂÀ´ÁË£¬ËùÒÔ»¹ºÃ¡£½ñÌìÎÒÔÚ×îºóËÀ»îÕÒ²»µ½Àº¿ð£¬¾ÍÁ¬ÀºÏµÄҲͶ¶ªÁË£¬XXX±³µ½¼ÒÁË¡£»¹ºÃÓÉSF3ÔÚ×îºó²¹½øÁËÄǸöÇò£¬·ñÔòÓÖÒªÒûºÞÁË£¡
    ¸Ð¾õBOTHÕæµÄºÜ³öÉ«£¬Ò»¸öСһºÅµÄKG¡£Ëû¶ÔÎÒ×î´óµÄÍþвÔÚÓÚԶͶ£¬»¹ÓÐÍ»ÆƵÄÆô¶¯Ëٶȷdz£¿ì£¬»¹ºÃ½ñÌìûÓиøËûÌ«¶àµÄ»ú»á¡£¿¨ÌØÖ»Äܼл÷£¬·ñÔò¾Í»Ø¿´¼ûËü°ÑÇòÒ»¸öÒ»¸ö·Å½ø¿ðÀ²»¹ý»¹ÓÐÂÞ˹ÔÚÖ§Ô®Ëû£¬½ñÌì¶ÔÎÒÃǵķÀÊØÕæÊÇÒ»´Î´ó¿¼Ñé¡£


    Translation:

    I really hate overtimes. The one with Hawks was like a nightmare surrounding me, but we won, so it's still ok. Today towards the end I just couldn't find the rim, and even missed those shots from right underneath the basket, "XXXX"ingly as unlucky as it gets. Fortunately at the end SF3 managed to put back that last shot, otherwise it would have been another letdown.

    Got the feeling that Both (ED: think he meant to say Bosh) is really outstanding, a smaller-sized KG. His biggest threat to me was the long range shots, and also his penetration has a "very high startup speed". Good thing that I/We (ED: didn't specify) didn't give him too many chances today. Against Carter we couldn't help but converge on him, otherwise you'll see him put the ball into the basket again and again. And then there was Rose aiding him. Today was a big test for our defence.
     
  2. Blatz

    Blatz Contributing Member

    Joined:
    Oct 27, 2002
    Messages:
    6,335
    Likes Received:
    2,392
    Thanks for the translation.
     
  3. Rule0001

    Rule0001 Contributing Member

    Joined:
    Oct 25, 2003
    Messages:
    2,801
    Likes Received:
    1
    nice translation :)

    and a good win for the rockets :p
     
  4. GrEgOnOmIcS

    GrEgOnOmIcS Member

    Joined:
    Mar 20, 2002
    Messages:
    460
    Likes Received:
    2
    Who else thinks the Rox are goin to the second round no matter who they play?
     
  5. m_cable

    m_cable Contributing Member

    Joined:
    Dec 12, 2002
    Messages:
    9,455
    Likes Received:
    73
    I definately think so. With the playoff atmosphere, I think that SF and mobes will play well, just like they tend of play well in big national TV games. Also our defense will keep us in every single game, and Yao has stepped up BIG TIME recently in the clutch, offensively and defensively. I definately BELIEVE!!!
     
  6. user

    user Member

    Joined:
    Nov 30, 2002
    Messages:
    1,189
    Likes Received:
    0
    Yao Ming himself. I remember reading somewhere that he had this bet with the YangYi dude.
     
  7. sabirk

    sabirk Contributing Member

    Joined:
    Mar 4, 1999
    Messages:
    494
    Likes Received:
    2
    Did he actually say "SF3" in Chinese?
     
  8. GladiatoRowdy

    GladiatoRowdy Contributing Member

    Joined:
    Oct 15, 2002
    Messages:
    16,596
    Likes Received:
    494
    I believe AGAIN!

    JVG has put this team together and taught them how to play playoff style basketball. They know how to D up, grind it out, and are starting to learn how to cowboy up down the stretch.
     
  9. oliver_67

    oliver_67 Member

    Joined:
    Oct 4, 2003
    Messages:
    570
    Likes Received:
    0
    You should also mention that Yao is really excited about next week's Yao-Shaq VI in another one of his post on the board. He thinks that there are not lots of chances that you can go up against such a dream team when all 4 HOFs suit up.:rolleyes:
     
  10. ucansee2020

    ucansee2020 Contributing Member

    Joined:
    Mar 30, 2002
    Messages:
    761
    Likes Received:
    3
    He just said "SF3" in English.
     
  11. zhaozhilong

    zhaozhilong Member

    Joined:
    Dec 14, 2002
    Messages:
    784
    Likes Received:
    1
    Yes those are the exact alphabets in his post.

    ......ºÃÓÉSF3ÔÚ×î......
     
  12. Sofine81

    Sofine81 Member

    Joined:
    Jan 10, 2002
    Messages:
    1,706
    Likes Received:
    5
    Could someone please tell me exactly what he was saying here? It doenst make very much sense to me. Thank you!
     
  13. Sofine81

    Sofine81 Member

    Joined:
    Jan 10, 2002
    Messages:
    1,706
    Likes Received:
    5
    What I meant was could someone please Tell me what ""XXXX"ingly as unlucky as it gets" means I dont get it.
     
  14. DanzelKun

    DanzelKun Contributing Member

    Joined:
    Nov 16, 2002
    Messages:
    1,218
    Likes Received:
    6
    Has there been any proof that these are actually Yao's words? They almost seem like someone recapping the game from Yao's perspective... I guess they don't really seem to offer THAT much insight as to prove its him, nor do I really see Yao referring to Steve as "SF3"...
     
  15. hkomives

    hkomives Member

    Joined:
    Nov 20, 2003
    Messages:
    347
    Likes Received:
    4
    The refs are suppose to make playoff type calls in the playoffs or is that a Myth. That should help them advance.
     
  16. jjfjj

    jjfjj Member

    Joined:
    Feb 16, 2004
    Messages:
    200
    Likes Received:
    0
    you'd better believe it...steve is referred to as SF3 on most chinese forums.
     
  17. zhaozhilong

    zhaozhilong Member

    Joined:
    Dec 14, 2002
    Messages:
    784
    Likes Received:
    1
    It means: "it doesn't get any unluckier" or "VERY unlucky".

    This is Yao's post on his official BBS, OFFICIAL, no hanky panky. IIRC there was a ceremony where he made an agreement or something with that BBS' host.

    He posts every now and then, at a frequency of about 1 post per game.

    Of course Yao could've hired someone to post for him. But after reading his posts, you know it's him. Well at least everyone of the tens of thousands of members on that BBS has no doubts.
     
  18. frankly91

    frankly91 Member

    Joined:
    Dec 17, 2002
    Messages:
    12
    Likes Received:
    0
    I guess Yao probably said " I was so d@mn frustrated today" ;)
     
  19. cyro

    cyro Member

    Joined:
    Oct 24, 2003
    Messages:
    15
    Likes Received:
    0
    Because it's very difficult to type Francis's name in Chinese, so many of Chinese just use SF3 instead.:)
    Yao posts some comments after every game on his forum, so no doubt of the credibility.:D
     
  20. dongbll

    dongbll Member

    Joined:
    Nov 13, 2003
    Messages:
    14
    Likes Received:
    0
    Francis's name in Chinese is ¸¥ÀÊÎ÷˹£¬ and Mobley's is Ī²¼Àï
    so we say SF3¡¢ CM5 or CAT:D
     

Share This Page

  • About ClutchFans

    Since 1996, ClutchFans has been loud and proud covering the Houston Rockets, helping set an industry standard for team fan sites. The forums have been a home for Houston sports fans as well as basketball fanatics around the globe.

  • Support ClutchFans!

    If you find that ClutchFans is a valuable resource for you, please consider becoming a Supporting Member. Supporting Members can upload photos and attachments directly to their posts, customize their user title and more. Gold Supporters see zero ads!


    Upgrade Now