1. Welcome! Please take a few seconds to create your free account to post threads, make some friends, remove a few ads while surfing and much more. ClutchFans has been bringing fans together to talk Houston Sports since 1996. Join us!

Yao' BBS post after today's game

Discussion in 'Houston Rockets: Game Action & Roster Moves' started by syin1, Nov 20, 2003.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. syin1

    syin1 Member

    Joined:
    Nov 8, 2003
    Messages:
    166
    Likes Received:
    0
    Yao's post after today's win over golden state:

    Ó®ÇòµÄÐÄÇéÒò¸ÃÊÇʲôÑùµÄ£¿Ð˷ܵģ¿È¸Ô¾µÄ£¿»¹ÊÇÉè÷áÑùµÄ£¿·´Õý
    ½ñÌìÎÒÓÖÖªµÀÁËÒ»ÖÖ£º³ÁÖصģ¡±¾È˽ñÌìûÓпªÍæЦµÄÐÄÇ飬×îºó·£
    Àº²»½ø´¿ÊôÐÄÀí²»¹ý¹Ø£¬Èç¹ûÊäÁ˾ÍÊÇÎÒµÄÔðÈΡ£ÎÒÃÇÈ¥Äê²îÒ»³¡Ã»
    ÓнøÈë¼¾ºóÈü¾ÍÊÇÒòΪÕâÖÖ±ÈÈüÊäµÃÌ«¶à£¬Ì«Ô©¡£½ñÌìÓÂÊ¿¶ÓÍêÈ«²»
    ÔÚ״̬£¬ÒòΪÊDZ³¿¿±³£¬ËûÃÇÉõÖÁÌåÁ¦¶¼ÊÇÎÊÌâ¡£ÎÒÃÇÐÝÏ¢ÁËÒ»Ì죬
    µ¹ºÃÏñÊÇ˯¹ýÁË¡£ÖйúÓоä¹Å»°£º×Ô×÷Äõ£¬²»¿É»î¡£×Ô¼ººÃºÃ×ÁÄ¥×Á
    Ä¥°É¡£



    How should one feel after such a win? exciting?hilarious?or just calm-hearted? Anyway I had another mood today: heavy-hearted. I am not joking here, it's my psychological problem that I didn't make the last two FTs. If we had lost today, it would be all my responsibility. Last season we didn't get into the playoffs(one game behind the suns)due to too many losses in such a contest like today's game, and it's really a great pity, though.Today the warriors were not in their own paces, because they played against the spurs last night and they were very exhausted. We had rested for one day but we looked so sleepy instead of otherwise. The Chinese old sayingne deserves all bad you've done to yourself. I have to think it over tonight.
     
  2. zhaozhilong

    zhaozhilong Member

    Joined:
    Dec 14, 2002
    Messages:
    784
    Likes Received:
    1
  3. jchu14

    jchu14 Contributing Member

    Joined:
    Sep 2, 2000
    Messages:
    777
    Likes Received:
    761
    Don't be so hard on him. He only posted it 13 mins after the other thread. The translation could've taken the original poster more than 13 mins. When he start writing the post, the other thread probably didn't exist yet.

    Thanks for the translation syin.

    if a mod could combine the two threads, it would be great. It's always cool to see two translations of the same thing. A lot of times, meanings get ambigious after translation.
     
  4. zhaozhilong

    zhaozhilong Member

    Joined:
    Dec 14, 2002
    Messages:
    784
    Likes Received:
    1
    Oopps. I neglected about that point.

    I was a jerk. Sorry. My bad.

    Welcome to the BBS, syin1.
     
  5. fatman510

    fatman510 Member

    Joined:
    Nov 26, 2002
    Messages:
    1,642
    Likes Received:
    0
    this board needs more posters like you
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page

  • About ClutchFans

    Since 1996, ClutchFans has been loud and proud covering the Houston Rockets, helping set an industry standard for team fan sites. The forums have been a home for Houston sports fans as well as basketball fanatics around the globe.

  • Support ClutchFans!

    If you find that ClutchFans is a valuable resource for you, please consider becoming a Supporting Member. Supporting Members can upload photos and attachments directly to their posts, customize their user title and more. Gold Supporters see zero ads!


    Upgrade Now