Yao's post after today's win over golden state: Ó®ÇòµÄÐÄÇéÒò¸ÃÊÇʲôÑùµÄ£¿Ð˷ܵģ¿È¸Ô¾µÄ£¿»¹ÊÇÉè÷áÑùµÄ£¿·´Õý ½ñÌìÎÒÓÖÖªµÀÁËÒ»ÖÖ£º³ÁÖصģ¡±¾È˽ñÌìûÓпªÍæЦµÄÐÄÇ飬×îºó·£ Àº²»½ø´¿ÊôÐÄÀí²»¹ý¹Ø£¬Èç¹ûÊäÁ˾ÍÊÇÎÒµÄÔðÈΡ£ÎÒÃÇÈ¥Äê²îÒ»³¡Ã» ÓнøÈë¼¾ºóÈü¾ÍÊÇÒòΪÕâÖÖ±ÈÈüÊäµÃÌ«¶à£¬Ì«Ô©¡£½ñÌìÓÂÊ¿¶ÓÍêÈ«²» ÔÚ״̬£¬ÒòΪÊDZ³¿¿±³£¬ËûÃÇÉõÖÁÌåÁ¦¶¼ÊÇÎÊÌâ¡£ÎÒÃÇÐÝÏ¢ÁËÒ»Ì죬 µ¹ºÃÏñÊÇ˯¹ýÁË¡£ÖйúÓоä¹Å»°£º×Ô×÷Äõ£¬²»¿É»î¡£×Ô¼ººÃºÃ×ÁÄ¥×Á Ä¥°É¡£ How should one feel after such a win? exciting?hilarious?or just calm-hearted? Anyway I had another mood today: heavy-hearted. I am not joking here, it's my psychological problem that I didn't make the last two FTs. If we had lost today, it would be all my responsibility. Last season we didn't get into the playoffs(one game behind the suns)due to too many losses in such a contest like today's game, and it's really a great pity, though.Today the warriors were not in their own paces, because they played against the spurs last night and they were very exhausted. We had rested for one day but we looked so sleepy instead of otherwise. The Chinese old sayingne deserves all bad you've done to yourself. I have to think it over tonight.
Okay newbie. There is an exact same topic posted at http://bbs.clutchcity.net/php3/showthread.php?s=&threadid=68663 . Next time, please check before you post.
Don't be so hard on him. He only posted it 13 mins after the other thread. The translation could've taken the original poster more than 13 mins. When he start writing the post, the other thread probably didn't exist yet. Thanks for the translation syin. if a mod could combine the two threads, it would be great. It's always cool to see two translations of the same thing. A lot of times, meanings get ambigious after translation.
