You're correct - the issue here is not the separation of church and state. It's Title VI of the Civil Rights Act, which (among other things) states that you can't discriminate for religious reasons. I can't believe people are still arguing this.