I really don't see a problem here. When do you tell a male friend that you care about that you "love" him? At his funeral? What good will that do? Tell him now when he can still hear you.
Well...unless your next step is to head to the mountains and pitch a two man tent...you might want to tell him to stop saying it if you find it uncomfortable. Tell him to contain himself and stop being so meterosexual.
