Ask your boss to have them sit next to each other. That way they can still chatter all they like, but it can be at a lower volume so you won't be as bothered.
uh, the boss is the one who walked by and said, "i'm going to go take my life". no matter, i'm transferring out next week!