You guys are real basketball fans. Solute! It took me more than a few seconds to figure out whom 师奶 is ... lol
yeah you are right, it's Snyder, I didn't know who 师奶 was refering too, so I just took a random guess.
Thanks for the translation, this is probably one of the best threads I've seen in this forum. Hopefully this will inspire analysts here at clutchfans to do the same. It makes me want to take notes at each game
There is another in in-depth analysis of this game: http://bbs.hoopchina.com/htm_data/30/0611/138364.html Hope someone can translate it.
It think that website disallows direct linking to their pics, I tried reupload the pics to imageshack and it just won't work.
Excellent analysis. Debunks the overly simplistic notion that we should just run the offense through Yao all the time. Not taking anything away from the big guy's BIG night (35 points aint chopped liver), but somebody's got to score the other 59 pts. The fourth Quarter explosion demonstrates running the offense through TMAC as the 6'8" point guard definitely has its advantages (even when TMac's not shooting well). Offensively, Yao's job is to be the dominant scoring threat. Tmac's job, on the other hand, is to make everyone else on the team better (including Yao). Check the 4th quarter highlights. Pay attention to how many plays started off with the ball in TMac's hands. He was absolutely brilliant as playmaker. Yao had a great night, no doubt. But people are way overlooking what Tmac did in the 4th quarter and only seeing the shots he missed in the stat line. I don't really care if he can't shoot straight right now. All I can say is Tmac is really, really good . No complaints here. JVG was right. I "believe in his greatness."
whoa nice translations....my hats down to you this is some indepth stuff I can probably use a few of those plays for my games
Glad to be of service. The translation actually goes both ways, someone on hoopschina has actually translated zboy's "Last Night was a GREAT Night. Thanks to Yao".
I wish i could see those images.... All I get is a bunch of unloaded pictures with x marks in them...
I think most of what this boils down to is crisp ball movement and motion by the offensive players without the ball. Basically good fundamental basketball.
