Updated version: Hello, we (two students from Germany) are interested in your appartment advertisement. Is the appartment still open for rent? We would like to rent it from September 2014 til February 2015. Are the mentioned renting fees including heat, water and gas? Are there any other costs that are not included? Is the appartment furnished? We (two students) will be living in Turin from September 2014 til February 2014 and are looking for accomodation. Also, could you possibly mail more pictures of the appartment? We would like to hear from you soon. Best regards, Tim Schumann
Sent you and 5 other people friend requests on FB. I pinned you down to either the flamboyant fellow in Germany, or the white kid throwing up a peace sign in Germany. Good luck to the other 5 people who are trying to figure out why I added them.
"September 2014 til February 2014" Do you live in germany or the states? Anywho i did lol when I saw your name at the end. Thanks for the lolers here is your translation Ciao, Noi (due studenti provenienti dalla Germania) interessati nel vostro appartamento pubblicità. Se disponibile vorremmo affittare da settembre 2014 fino febbraio 2015. Sono le tasse locazione menzionati compreso il calore, acqua e gas? Ci sono altri costi che non sono inclusi? È l'appartamento arredato? Noi (due studenti) vivremo a Torino dal settembre 2014 fino febbraio 2015 e stiamo cercando una sistemazione. Inoltre, si potrebbe forse posta più foto di;appartamento? Vorremmo sentire da voi presto. Tweaked your original message a bit... Hello, We (two students from Germany) are interested in your apartment advertisement. If available we would like to rent it from September 2014 til February 2015. Are the mentioned renting fees including heat, water and gas? Are there any other costs that are not included? Is the appartment furnished? We (two students) will be living in Turin from September 2014 til February 2015 and are looking for accomodation. Also, could you possibly mail more pictures of the appartment? We would like to hear from you soon.
am German, was the expression wrong? And thank you so much for doing this, I guess you are fluent in the language and didn't just translate it via Google? Thanks a lot, my breh.
Hope Il Italiano saw my pm, mail and posts here, otherwise I'll send the google translate version out tomorrow. Incredible that CF is full of people from all over the world, yet you only find like two guys that speak Italian and see this thread.
I'm no deep thinker, but perhaps you'd have better luck on an Italian themed message board. Way to find someone willing to do it though and then put off writing six sentences for a week and a half. Good form.
I'm not blaming him one bit, no need to attack me. Am in exam period and had to do two presentations, have been at University til 9pm most days and even last weekend, didn't find the time or nerve to do a lot of other things. Was just stating that I'm surprised so few people here seem to speak Italian.
This is at least not google translate, you speak Italian, right? I still don't understand why you need it in Spanish to translate, could you also do it from Englsih into Italian? Would donate to the CF tipjar if you'd translate my mail today.
