Your encouraging words to Ming in Chinese

Wow,

That is awesome.

DaDakota

 

REALLY AWESOME! exept some encoding error. PLease post a clean version. It is worth reading. and please post it on every chinese BBS.

My feelings from the translation:

Dadakota : a student reporter working for a college radio station , very skillful,

Azadre: falling love with Ming.......

The cat: President of Yao Ming 's fan club

Sane: yao Ming's father.

 

I translated some fans' encouragement into English and posted at some Chinese sports BBS, incliding Su Qun's BBS. I will do some more. I know my English is not good enough to express the beautiful and poetic meanings of your guys' words. Maybe somebody else can help me.

This is what I have tramslated:

¸øÒ¦Ã÷£ºÐÝ˹¶Ù»ð¼ý¶ÓÇòÃÔµÄ×£¸£ÓëÏ£Íû

ÌåÓýÔ˶¯¿ÉÒÔ³åÆƹú½ç£¬Õ½Ê¤Æ«¼û£¬¼¤·¢ÈÈÇ飬
»ýµíÓÑÒê¡£·¢ÉúÔÚÖйúµÄ¡°Ð¡¾ÞÈË¡±Ò¦Ã÷ÉíÉϵÄʾÍ
¿ÉÒÔÖ¤Ã÷ÕâÒ»µã¡£ÈÕÇ°£¬ÓÐýÌ屨µÀÒ¦Ã÷µ±Ñ¡¡°×´Ôª
Ð㡱ºóÃæÁÙ¼«´óµÄÐÄÀíѹÁ¦¡£µ±Ô¶ÔÚÍòÀïÖ®ÍâµÄÐÝ˹
¶Ù»ð¼ý¶ÓÇòÃÔÖªµÀÕâ¸öÏûÏ¢ºó£¬·×·×ÔÚÍøÉ϶ÔËØδı
ÃæµÄÒ¦Ã÷˵ÁËÐí¶à¹ÄÀøºÍ×£¸£µÄ»°¡£ÔÚ»ð¼ý¶ÓÇòÃÔÂÛ
̳¡°¸øÒ¦Ã÷¼¸¾ä¹ÄÀøµÄ»°¡±Õâ¸öÌû×ÓÏÂÃ棬À´×ÔÊÀ½ç
¸÷µØµÄÇòÃÔ±í´ïÁËËûÃÇÁ¼ºÃµÄ×£Ô¸¡£ÒÔϾÍÊǼ¸¸öÇò
ÃԵĻ°¡£

Sa rocket:
Ò¦Ã÷£º
×£ºØÄã¶áµÃNBAµÄÑ¡Ðã×´Ôª¡£ÎÒÃÇÐÝ˹¶Ù»ð¼ý¶Ó
µÄÇòÃԷdz£Ð˷ܺͽ¾°ÁÄÜÓµÓÐÄãÔÚÎÒÃǵĶÓÎéÖС£ÎÒ
ÃÇÒ²ºÜ¸ßÐËÄãÄܽ«¼Ò°²ÔÚΰ´óµÄµÃ¿ËÈø˹ÖÝ¡£µÃÖÝÓÐ
¾äË×Ó¡°µÃÖݵÄÒ»Çж¼ºÜ´ó¡£¡±ËùÒÔÄãÒ»¶¨»á¶ÔÕâ
Àï¸Ðµ½·Ç³£ºÏÊÊ¡£Äã¼´½«À´µ½ÃÀ¹ú×îºÃµÄÖÝ¡£ÎÒÃǵÄ
Ãû×Ö-µÃ¿ËÈø˹-¾ÍÊÇ¡°ÓѺá±µÄÒâ˼¡£ÎÒÃÇÏàÐÅÄã»á
·¢ÏÖÕâÒ»µãÊÇÕæµÄ¡£
ÎÒÃÇÏ£ÍûÄãÄÜÔÚÎÒÃǹú¼Ò»ñµÃ³É¹¦ºÍÐÒ¸£¡£ÎÒÃÇ
ҲϣÍûÄ㽫ÃÀ¹úµ±³ÉÄãµÄµÚ¶þ¸ö¼Ò¡£ÎÒÃÇÒѾ­Ìý˵Äã
ºÜŬÁ¦£¬Ì¬¶ÈÇ«Ðé²¢ÓÄĬ¸ÐÊ®×ã¡£ÎÒÃÇÏ£ÍûÕâÊÇÕæµÄ£¬
ҲϣÍûÄãÄܺܺõØÊÊÓ¦Õâ¸ö¹ú¼Ò¡£ÎÒÃÇÒªÄã³ÉΪÄã×Ô
¼º£¬±ðÈÃÈκÎÈ˸ıäÄãµÄ¼ÛÖµ¹ÛÄî¡£
ÎÒÃǼòÖ±µÈ²»¼°Ï¸öÈü¼¾µÄÀ´ÁÙ£¬ÒòΪ¶ÓÎéÖн«
ÓÐÄãµÄ³öÏÖ¡£ÎÒÃÇÖªµÀÄãÐèҪʱ¼äÊÊÓ¦NBA¡£µ±ÄãÔÚ
ѧϰÊÊÓ¦Õâ¸öÐÂÁìÓòµÄʱºò£¬ÎÒÃÇ»áÖ§³ÖÄã¡£ÎÒÃÇÓÐ
ÐÅÐÄÄã»áÈ«Á¦ÒÔ¸°£¬Õâ¾ÍÊÇÎÒÃÇÏëÒªµÄ¡£Ð»Ð»ÄãÀ´µ½
»ð¼ý¶Ó-еÄNBAÍõ³¯¡£

Jayz750:
»¶Ó­Ä㣬ҦÃ÷¡£
Èç¹ûÎÒÊÇÄ㣬ÎҾͲ»»á¸Ðµ½ÈκÎѹÁ¦¡£Ö»Òª²»¶Ï
µØÈ«Á¦ÒÔ¸°¾ÍÐÐÁË¡£ÎÒÈ·ÐÅÄã²»µ«ÄܸøNBA£¬Ò²Äܸø
»ð¼ý¶Ó´øÀ´ºÜ´óµÄÓ°Ïì¡£ÎÒÕæ³ÏÏ£ÍûÄãͬÎÒÃÇ»ð¼ý¶Ó
²Á³ö»ð»¨£¬¾ÍÏñÄã´ò°ÜCBAµÄ»ð¼ý¶ÓÒ»Ñù¡£

Coolpet:
ÀºÇòÔ˶¯ÊÇ30%µÄ¼¼Êõ¼Ó70%µÄÖÇÁ¦¡£ÇëÏíÊÜÕâ
ÏîÔ˶¯¡£²»ÒªÈÃÆäËüµÄ¸ºÃæÏë·¨Õ¼¾ÝÄã¡£½«À´µÄijһ
Ì죬Ä㼴ʹ²»ÊÇ×îºÃµÄ£¬Ò²»áÊÇΰ´óµÄÇòÔ±¡£

Dadakota:
Ò¦Ã÷£º
ÎÒÃÇÆÚ´ý×ÅÄãÄܼÓÈëÎÒÃÇ×îϲ°®µÄÇò¶Ó-»ð¼ý¶Ó¡£
ÎÒÃÇÒѾ­ÖªµÀÄã×öΪһ¸öÀºÇòÔ˶¯Ô±µÄ²ÅÄÜ£¬ÎÒÃÇÈÈ
ÇÐÏ£ÍûÄÜÇ×ÑÛ¼ûʶÕâЩ²ÅÄÜ¡£
È»¶ø£¬¸ü´ò¶¯Îҵģ¬È´ÊÇÄã¶ÔÕâÏîÔ˶¯µÄÕæ³ÏºÍ
Ç«ÐéµÄ̬¶È¡£ÔÚÃÀ¹ú£¬ÎÒÃǼûÁËÌ«¶àµÄÔ˶¯Ô±£¬ËûÃÇ
Ö»Ïë×űíÏÖ×Ô¼º£¬¶ø²»ÊÇÙùµÃ±ÈÈü¡£ÄãµÄ²Å»ªºÍÈ˸ñ
½«¸øÎÒÃǶÓÎé´øÀ´ÐµķçÆø¡£
ÎÒÕæ¸ßÐËÄãÄÜÔÚ»ð¼ý¶Ó¿ªÊ¼ÄãµÄÖ°ÒµÉúÑÄ¡£»ð¼ý
¶Ó»¶Ó­Äã¡£¸üÖØÒªµÄÊÇ£¬ÇòÃÔ»¶Ó­Äã¡£

Azadre:
Ç×°®µÄÒ¦Ã÷£º
ÎÒÏëÈÃÄãÖªµÀ£¬Ã¿Ò»³¡ÄãµÄ±ÈÈü£¬²»ÂÛÄãÊÇÊäÊÇ
Ùù£¬ÎÒ¶¼½«ÎªÄ㻶ºô¡£ÎÒÖªµÀÄã»áÓÀÔ¶µØ¸Ä±äÕâÏîÔË
¶¯¡£
--------ÄãµÄÃÀ¹úÅóÓÑ¡£

The cat:
Ò¦£º
ÎÒÒª¸æËßÄ㣬Ä㽫³ÉΪÎÒ×îϲ»¶µÄÒ»ÃûÔ˶¯Ô±¡£
¾¡¹ÜÆäËü³ÇÊеÄýÌåÓÐЩ¶ÔÄãµÄ¸ºÃæÆÀ¼Û£¬µ«ÎÒºÜ×Ô
ºÀµØ·¢ÏÖÄã²ÉÈ¡ÁËÒ»ÖÖ»ý¼«¶ø¼áÇ¿µÄ̬¶ÈÀ´Ãæ¶ÔÕâÒ»
ÇС£Îҿ϶¨µØ¸æËßÄ㣬ÐÝ˹¶Ù³ÇÊкͻð¼ý¶Ó½«ÕÅ¿ª»³
±§»¶Ó­Äã¡£»ð¼ý¶ÓÒѾ­ÓкܰôµÄ¶ÓÔ±¡£ÄãµÄ³¤´¦ºÍ¸ö
ÐÔ¶¼»áºÜºÃµØÈÚ½ø»ð¼ý¶Ó¡£
±ðâòÐÄÄÇЩýÌåÇ¿¼Ó¸øÄãµÄµÃ·ÖÆÚÍû¡£ËüÃÇ´ó²¿
·Ö¸ù±¾²»Á˽âÕâÏîÔ˶¯£¬Ò²²»ÖªµÀÊÊÓ¦NBAµÄÀ§ÄÑ¡£
ÎÒÃÇÏ£ÍûÄãÄÜ×öºÃÉíÌåºÍ¾«ÉñµÄË«ÖØ×¼±¸À´Ó­½ÓNBA
Èü¼¾µÄÑÏ¿á¡£ÎÒÃÇÖªµÀÄãÊÇÒ»¸ö²Å»ªºáÒçµÄÇòÔ±£¬Õâ
¾Í¹»ÁË¡£±ðÔÚÒâýÌå´ø¸øÄãµÄѹÁ¦£¬Ö»Òª¾¡Á¦¾ÍÐÐÁË¡£
ÎÒÃǶ¼»áºÍÄãÕ¾ÔÚÒ»Æð¡£ÎÞÂÛÄ㻨¶à³¤Ê±¼ä³ÉΪһ¸ö
Ã÷ÐÇ£¬Ò»¸öÔ£¬Ò»Ä꣬»¹ÊÇÈýÄ꣬ÎÒ¶¼ÖÔÐĵØ×£¸£Äã¡£

Sane:
Ò¦£º
ÎÒÏ£ÍûÄã²»ÒªÓÐÌ«´óµÄѹÁ¦¡£Ö»ÊÇÒ»ÄêÄêµØÌá¸ß
Äã×Ô¼º¾ÍºÃ¡£½«À´Ä³Ò»ÌìÄã»áÈÃËùÓÐÈ˶¼¿´µ½ÄãµÄ³É
¾Í¡£¶ÔÁË£¬ÇëÁ·¾ÙÖØÀ´Ôö¼ÓÄãµÄÉÏÖ«Á¦Á¿¡£ÔÚNBAÄã
ÓõÃ×ÅÕâ¸ö¡£
--------ÄãµÄÀ´×ÔÖж«µØÇøµÄÇòÃÔ¡£

ÕâÑùµÄ×£¸£ºÍÏ£Íû»¹ÓкܶࡣÎÒÏ£ÍûÒ¦Ã÷Äܲ»¹¼¸º»ð
¼ý¶ÓÇòÃÔµÄÈÈÇÐÏ£Íû£¬Ò²Ï£Íûµ±Ò¦Ã÷ÔÚNBAÕæÕýÓöµ½
À§ÄÑʱ£¬ÇòÃÔÃÇÄÜÈçËûÃÇÏÖÔÚËù˵µÄÄÇÑù£¬ÓÐ×ã¹»µÄ
ÄÍÐĺͿíÈݸøÒ¦Ã÷»ú»á·¢Õ¹×Ô¼º¡£

 

I can't wait any more to buy Rockets "11" jerseys in Shang Hai !

By the way I am going to the China-USA game August 22 in Oakland. My friends and I are thinking about some good signs to show Yao Ming and Wang zhizhi.
(We booked courtside tickets)

Any idea what kinda wording I should put on there?

For wang, I gonna put on "G.S.W" of "Grab Super Wang!".-Because I want to see Wang in GS Warrior jersey next season.

Any idea for our Ming and Bateer?

 

shrimpie:
Are you qian22 on SINA bbs? I just saw this posted there. Good work.

 

hey, I just saw my post in Chinese well done

 

Can I do a Poll of this thread?

This thread is showing in true Chinese characters (but only because I did something to the page). When Shrimpie first posted it, it didn't show properly to me. Do you guys see a difference from other chinese characters at Clutchcity.

Let me know.

 

HP:
I believe you just need to choose proper encoding from your browser. It's sometime confusing since there are many different encoding system in Chinese. The most used ones are GB(mostly used in mainland China), Big5(mostly used in Taiwan). Hope it helps.

 

Michecon,

so, you are saying that you see all Characters correctly on this BBS, not just this thread?

 

.

 

Can't speak for all, but I have not had trouble read Chinese characters on CC.net.