YAO answered questions on net today----- but who can translate?

http://babelfish.altavista.com/

 

This is what is translated by babelfish.altavista.com:

Please believes long is since childhood bright on-line under Red Flag child Yao visits discusses the factual record

On December 5th, 2002 13:03 searches for the fox sports

Beijing standard time on December 5th morning 11: 00, the potency participated to NBA Chinese player Yao Ming searches for the fox celebrity has approximately the series topic program and together exchanges with the net friend, below for this partial node goal factual record.

Director: Each net friend hello, the welcome participates in the celebrity has approximately the series topic program " the Shanghai week " today our program lead is in NBA which the person altogether knows comes from Chinese Shanghai's player young giant Yao to be bright, he today the subject is Shanghai's strength. Yao Ming Ni is good.

Yao Ming: The director, each net friend hello.

Director: Shanghai just captured in 2010 the world abundant meeting sponsor power, you in USA whether obtained this news, your what felt?

Yao Ming: My last year knew Shanghai had to apply for world abundant meeting, I wanted the Beijing Shanghai Austria to succeed after 2008, Shanghai again successfully applied for in 2010 the world abundant meeting, I thought was one great matter.

Director: Today is equal to is one Shanghai series, the Shanghai series includes " Shanghai's color ", " Shanghai's spirit ", " Shanghai's face ". Today asks you to discuss is " Shanghai's strength ", in the very many people eye, your Yao bright represents Shanghai the strength, China's strength. I very want to know how you do look? You think actually Shanghai the strength is what?

Yao Ming: The Shanghai strength I feel the biggest strength is 海纳 hundred Sichuan's strength, the collection each place superiority then displays, this is I feels deeply.

ANDY1369: Yesterday was in the middle the competition which you hit best one, how you did own look?

Yao Ming: Yesterday that ball display also was good, I felt this competition was my ultra horizontal display, certainly was not each all can split out, I strove for participate such competition.

Pays the person by Germany: What type enters NBA the feeling is? Whether likes enters the illusion the world?

Yao Ming: First time goes on stage is the feeling which one kind suffocates. One barometric pressure must put out which on picture same in the lungs. Some time pressures are you feel does not arrive.

Director: But we may imagine. We very are also happy you such quick adaption NBA the atmosphere.

KITTY Liu: Definitely all is speaks English in NBA everybody, how can your English degree, in there and teammate's free exchange?

Yao Ming: I want usually 聊聊 the day, the direct big mountain also to assemble.

Director: I think this net friend question possibly is this, competes the most essential time on the field, you shout...

Yao Ming: This time I think everybody depending on to the basketball feeling, arranges except the trainer besides, the ordinary exchange all is these years training accumulates.

HAWKLI: Yao is bright you is good, I are your faithful supporter, comes from the Hubei Jin state, you the achievement which obtain in NBA is our all Chinese's arrogant, you already completely surmounted the before teammate king govern 郅 and Buttle, wants to know who you now do obtain such result most want to thank are?

Yao Ming: Has the very many people helps me, all needs I to thank. Likes this net friend same, your support also is I must thank.

Director: He think you already surmounted Buttle and the king govern 郅, how you does own feel?

Yao Ming: Lives meets time.

NBA amateur: Please discusses what plays a ball game in NBA with is most greatly different in the domestic CBA league tournament is?

Yao Ming: Is unable mutually to compare. I the motionless basketball all may fall in CBA to mine head comes up.

Floating: The after participation such many fields NBA sports match, what biggest is the attainment experience?

Yao Ming: Is not feels in NBA, but includes the world series and so on in the important competition feels.

Director: We read from some reports, your teammates all hope you shoot, but is not the relaxed buckle basket.

Yao Ming: They think like this may raise morale, I also like.

Golden color stone: Yao Ming please tells everybody, how many is your accurate height? You now also in long?

Yao Ming: 223CM, I do not put on shoes speech. Now already not steadily, in 1996 on already 223CM.

CCTV5 interview vehicle: Our very many people all extremely worry your translation, he whether do understand the basketball?

Yao Ming: I think he extremely like the basketball, he went to the rocket team before me, he mainly trained are study Chinese, studied 2, 3 months.

Horizon prodigal son: Wants to ask Yao is bright, continuously participated the such many fields competition, you now bodily condition how?

Yao Ming: I now the body truly very is weary.

Director: How do you restore the physical strength?

Yao Ming: Sleeps.

CLWINDAY: Yao is bright you knows? Your performance greatly stems from the very many people's anticipation, we are very curious, do you are how that quick adjust oneself, obtains the such good beginning?

Yao Ming: In fact I adjust the biggest one way are reduce the pressure for oneself, the pressure continuously are surpassed my any match.

SDSAF: Asks Yao is bright, which barriers at present do you also meet in USA?

Yao Ming: Not too can drive, this is the biggest barrier.

Director: You open the vehicle should be the vehicle which specially makes?

Yao Ming: After I possibly celebrate the new year to be able to buy one vehicle. In this before first must harness according to tests.

Director: How is the competition such busy you tests?

Yao Ming: May " walk the back door ". Tests harnesses according to should every day all go, they said me in one month so long as sometimes went may, then accumulation.

CHIMO2000: The American player has intentionally has not felt embarrassed on the field you?

Yao Ming: I always do not put the thoughts on this above, some times I if feel has the speech, I on the contrary can use their this kind of idea.

Director: How do you use?

Yao Ming: Because person must maintain calmly only then can split out good basketball.

HAOR: Yao is bright we now looks your competition feels your display also is not very stable, what reason is this?

Yao Ming: If everybody paid attention me just hits CBA, at that time also was such. Is equal to is walks again one.

Thanks shade 1865: You estimate future in the competition which one player will be able to bring the biggest trouble to you?

Yao Ming: Now is not the others brings the trouble to me, but is I can bring the trouble to the others. I now belong are the quite low level, their level is quite high, I should try to find the solution to make the trouble to them.

Director: I think you already gave the very many people make the big trouble.

Yellow Tao 2010: USA is the open country, has the not bold girl pursues?

Yao Ming: Does not have. The possible person long to be quite shabby.

HCR4069: Please forecasts, you have the assurance enter the entire star?

Yao Ming: Must know the entire star is the extremely high honor, is one very big goal, I think this year possibility is not big.

Director: We believe sooner or later the meeting.

GAOLFS: After asks what Yao bright yesterday did hit " the double tower " has feels?

Yao Ming: Remembers initially " double tower " almost has such feeling in Shanghai team facing Beijing team.

CHINAQW: Now has one view, hopes do not have to let star which you premature becomes NBA, thus can tap you bigger potential, you own thinks?

Yao Ming: I want usually to give oneself the pressure with me at one fell swoop 同功.

Anticipates: Whether you do anticipate with O'Neill collision time, does your that time how cope with the big shark fish?

Yao Ming: These two days access the net some people leave the attention to me, said steps on his foot finger. But I think this method not too morals.

Small lazy cat: Hears your recently steadily 5 pounds body weights, is such?

Yao Ming: I go the time is 296 pounds, I came two months to turn 288 pounds. Today the quantity is 292.

Director: Thinks your body weight also is not fluctuation does not decide.

Fish: Formerly the teammate king governs about you 郅 the domestic now has the different commentary, how did you look him?

Yao Ming: The national sports team extremely needs him.

Director: This is the all basketballs amateur's common hope.

Common people: How can give us introduces you with yours teammate?

Yao Ming: Players all unusual interest, some times same with the child. I think also can maintain this appearance they to over 40 years old, extremely extremely is worth me studies. The heart forever very is young.

FLY: The NBA very many players all are good 标新立异, dresses up oneself is very cruel, will you future be able to remain Changfa, will gather the beard, what then will bring one band.

Yao Ming: I not too like this.

With the wind: You think whether the now rocket team does start the tactic which formulates revolves you to hit?

Yao Ming: Has some tactics is this, but you must know the outwire vigor is very strong.

VTOA: The ordinary American is friendly to you?

Yao Ming: Extremely is all friendly. The Texas person unusual is zealous, unusual honest and kind. They regard as me the new Texas person.

OUSANG: Please discusses with the rare talent team's competition, when you facing in Jordan's time heart whether feels anxious or the fear?

Yao Ming: Does not have. After initially the first ball hit, in the heart was very uncomfortable. The teammate at that time said with me, forgot this competition, latter competition had to come, you did not have the time to think this question. Also has certain fields the competition. If this ball hits good, if also wants quite a while, then behind not good hit.

Loves the basket like liquor: Yao clearly asks you for all to support you the person certainly must throughout maintain the sober brains, the outside world is very brilliant, but Yao is bright you surely do not have to drift with the current.

Yao Ming: Ha-ha... Please believes since childhood long under the Red Flag child.

GOHUN: Yao is bright you thinks what NBA the training with the domestic training most remarkable difference is?

Yao Ming: The physique is quite big.

Yao Ming Zhi friend: I want to consult Yao are bright, is not plays a ball game fiercely in NBA is better, too personally meets by the person is not looked?

Yao Ming: In any place all is same.

Core rock pile: Yao is bright you now governs 郅 and Buttle in USA with the king has relates and communicates?

Yao Ming: Slowly can be many, because I just came also to have the very many matters have not processed.

BIG: Yao is bright we table 现当 you is anxious from the television or is excited, your metropolis makes in skill 红绳, why can tell everybody?

Yao Ming: For good luck.

LX: Asks whether Yao Ming Ni does hope oneself becomes likes Jordan or the Chamberlain such giant star, you have the confidence?

Yao Ming: I do not know.

Three swordsmen: Yao is bright you is good, I want to know you most hope which player fights with the NBA or which team?

Yao Ming: I hope may with the most outstanding player, the team fight.

ADMI: Asks you the time which do not play a ball game in NBA all does some what?

Yao Ming: Accesses the net, takes a stroll.

Xiao Li broadsword: Does not have the specialized training in the antagonism extremely strong NBA rocket team which carries on to you protects oneself, we all fear you suffer damage.

Yao Ming: The best protection is protects the body, is not damaged by the others.

The god has me: Yao is bright you whether knows the Chinese domestic now is carrying on the male basket elects commander-in-chief the work, what will you have to future male basket commander in chief expect?

Yao Ming: Can cause me at national sports team period, is the country obtains some honors.

Sound 123: Please discusses you to 巴克利 to your doubt, how you are look?

Yao Ming: What didn't this I need to say.

Lin Zhong Bo wave: When the television direct seeding 巴克利 kisses that Smith donkey buttocks time, whether you are looking?

Yao Ming: Is pulled by the TNT television station looks. I feel the American indeed understands the trade fries does.

Director: This time caused to your interview to search for fox's system experiences the most serious test, now has the very many people toward overshooting, but also did not enter.

Yao Ming: I now have three computers.

Director: Actually the program carries on here, because the very many nets friend knows you now actually also used one ID to place oneself during, you did not tell any one which we you used use the name of head of household, what question could you tell us you ask?

Yao Ming: I only are look.

Director: Welcome you enthusiastically to inquire.

Dimension gram: Now in American life aspect whether adapts? For instance eats the thing is delicious?

Yao Ming: My mother in here, may prepare food in 休斯 him to me, but the question is in my family the person cannot drive, only has my translation can drive, therefore exits participates the competition exits 3, 4 days may persist, to outside persists 10 days did not receive.

Q: I feel 弗朗 west Si always does not pass a ball to you, you think is this?

Yao Ming: Everybody if pays attention may see 弗朗 west Si passes a ball passes on are very many, the achievement attacked the fullback he is extremely good.

Chinese strength: Asks what Yao bright up to now you do bump into the most major difficulty in NBA are?

Yao Ming: Some time not too good meaning apertures, side two 4, under 5 individual have some substitution, you want to be tired you may call to substitute, but I are embarrassed, do not have that custom.

Director: We really must suggest, that is in USA, surely is polite, in there energetics Lei Feng, do not have to preserve physical strength.

F: Yao is bright you is good, yesterday your performance too was good, but we felt you resembled or lack that one " 张狂 " you own think?

Yao Ming: This possibly with individuality related.

GXCYYZ: Hit the such many fields ball in NBA, which field you was own most satisfied is?

Yao Ming: I think now up to was yesterday that field. Most important is I to defends extremely satisfies.

Coarse sand: Please after estimates had you the rocket team, what type this year can obtain the combat success?

Yao Ming: I do not know, I not too understand to the entire NBA entire team, therefore I are unable to make the estimate.

Humorous xiaosheng: Yao clearly to us discloses rocket team's training has discusses not in private with you, hopes you play the major role in the team, after hopes you helps rocket team to flush season match.

Yao Ming: Now 1/4 all, anything situation 谁知道 won't the future have. We play a ball game the goal are for the victory.

Free 1979: And accesses the net except the basketball, what other hobbies also has in the middle the life?

Yao Ming: Listens to the music. You can hear?

Director: I can hear to yours background music. Is who music?

Yao Ming: Tao Zhe Di.

Director: You like R & B the style?

Yao Ming: How said, the feeling is quite lonely. Moreover also likes playing the electronic game, having a look the book.

Collects friend 95: Which aspect do you usually like looking the books?

Yao Ming: I like looking the historical aspect.

Net friend: What real does NBA imagine with you has is different? Has has no place to make you be disappointed?

Yao Ming: At present NBA extremely extremely is fresh to me, I now do not have the means to do the objective appraisal.

A: Yao is bright we thinks your recently several competitions penalty kick hit probabilities not too were good, why was this? Whether carries on in you what does the strength training have relates?

Yao Ming: This I think the not too big relations. This ball is hits in Portland, after the entire field a little is scared.

Wuhan: I very want to know works as you in the NBA athletic field, buckles the basket, the cap in front of the star big wrist actually in the heart what feels?

Yao Ming: The competition does not have, but also has the very many matters must do.

Li Nan: How many please tells us you the reach is?

Yao Ming: My shoulder is quite narrow, the reach approximately is 221CM. The foot was sufficient.

Prodigal son: Yao is bright I thinks you to question reply unusual quick-witted, this whether frequently does play the electronic game with you related?

Yao Ming: I do not know, I want to be supposed the relations.

Director: It is said has the very many people in American NBA realizes to yours commercial value, then understands according to you, when they do receive let you pat what advertisement?

Yao Ming: I told the truth to the advertisement not too strong attraction. But the future definitely will be able to meet.

Shanghai big shark fish: Yao is bright we hopes you violate a regulation can again the ruthless one son, now the movement or have one son is gentle.

Yao Ming: In fact you said do not have the mistake, violates a regulation must simply, do not have to let his two minute, but also must add punishes you.

HIGH1977: You think looks by yours physical strength, whether has the possibility can appear hits the full entire audience's situation?

Yao Ming: I think I at present the physical strength is unable to hit the full entire audience.

Trumpet Yao Ming: Has the such many fans in today program wants to exchange with you, what do you regarding this have feel? Regarding us these on-line the net friend which inquires to you, what wants to say some?

Yao Ming: As soon as opened mouth insufficiently all.

Wind: Asks whether you now do think of Shanghai, thinks of the motherland fan?

Yao Ming: I think of entire China.

FAN: Yao is bright you now develops the today such achievement, whether or not can makes one self- appraisal to oneself?

Yao Ming: Too early, I also to at that time.

WWF: Yao is bright you is good, some people said you now hit the strong team compared to hit good which the weak team hits, why?

Yao Ming: On like childhood mathematics teacher frequently one which says with me very significant the speech, the difficult topic to do to, the easy topic to do wrong.

Pellet king: We want to know now in the NBA athletic field, anything petty action the American team member has to you has not done, we on television blind.

Yao Ming: Does not have.

By German clothing person: Since to American this period of time, you have thought most lets you feel what unexpectedly the matter is?

Yao Ming: I do not know, because I come USA very many times, all knew in advance some.

SKY: Future when the Chinese team will need your time, you will not be able?

Yao Ming: So long as you hope I come back, so long as is not you does not want to let me come back the line.

In forest black tiger: Who can tell everybody you and relations is quite close inside the team?

Yao Ming: I are all good with everybody relations.

Crystal cup: We think you resemble in USA very are good cope with the media, whether this is the rocket team carries on some kind of special training to you the result?

Yao Ming: I have not undergone the very special training.

Lin Bai: Whether or not can briefs your family member situation. It is said your each field competes your parents all must arrive watches, they to your performance satisfaction?

Yao Ming: My father already returned to Shanghai, the mother also in the side. The mother can accompany the entire match season, no matter competes has how laboriously, is tired, I all have one kind of warm family's feeling.

DS: You one day must train long time in rocket team?

Yao Ming: One day about 3 hours.

WY377: I are one Shanghai person, now the Shanghai Shanghai abundant finally was successful, the Shanghai person's mood very was all excited, wanted to ask Yao was bright, you estimated when in 2010 Shanghai conducted the world abundant meeting time, could you in where? What can do?

Yao Ming: I think I can watch the opening ceremony.

Director: You think that time you also can again play a ball game?

Yao Ming: I want to be able.

Director: Yao bright also has one minute time, what do you want to say some to the broad nets friend?

Yao Ming: Hopes they continues to support Chinese basketball enterprise, also continues to support me.

Director: Yao is bright today your program causes our system temporarily to be restricted in the paralysis.

Yao Ming: I now rushed 4 computers already are motionless.

Director: Xie Tian thanks our telephone or is interlinked, we can continue the net friend enthusiasm to take you.

FFFF: Yao is bright I also lives in 休斯, my family is specially does the window blind, I know you just moved, if you needed the window blind, I were allowed free to do to you.

Yao Ming: Our family already bought.

Director: Hopes this net friend next time Yao clearly moves earlier begins, also hopes other regardless of is does the furniture or the windows and doors, all can snatch in Yao clearly buys before the thing begins.

Today one hour program time already arrived, represented the nation in here us the fan also has the net friend thank Yao Ming participates us today this direct seeding program, unfolded Shanghai's strength for us, unfolded the Chinese player's strength. Thank you Yao Ming.

Yao Ming: Thanks everybody, goodbye!

 

YaoTheMan can probably help you.

 

The English translation must have been made by machine.

 

So YM surfs net in spare time. I believe soon he'll browse this site.

The following is for YM -
Hello, my friend, Ming!

 

Maybe.
Yao Ming's answers are clever and funny, not as the above translation.

 

That was the sling-Ming Translation bot..........

 

My english is not very good to translate all of the talk&show.

Here is some sentences

guest: "what is the difference between your coach in USA and in China"
Yao" Here's coach has HUGER size"


And Yao said SF was a very good guard. SF made many
good passes.

Yao said he often read history books.

He said he felt very happy coz his mother will stay with him
in this season.

A guest suggest Yaoming to trample on Shaq's toes,
and Yaoming said" it is immoral"

 

The translation is TERRIBLE. I just cant stand it!
"Yao Ming Ni is good"? at least the mechine should know something about "Hello, Yao Ming" or whatever.

 

It is funny but too long.
Let's translate it step by step.

 

someone has done the translation, though incomplete.
http://bbs.clutchcity.net/php3/showthread.php?s=&threadid=46981

 

Here are the portions related to the bball:

Question: you had your best game yesterday, what do you think?
Answer: I think I played pretty good last game. I think I was overachieved a bit yesterday, and I don't think I can play the same level every game, but I will try to play at that lever as much as I can.

Question: How do you feel about playing in NBA? a dream world?
Answer: I felt suffocated when I stepped on the court first time, it's like some thing pressing my lungs. I don't think you understand that kind of pressure.

Question: I guess they speak English in NBA, How is your English? Can you communicate with your teammates?
Answer: Mine is good enough to chat with them.

Question: how about during the game?
Answer: It is based on the feel of the game, the instrauction from the coach, and the experience during the practice ( I don't understand what Yao is talking about here)

Question: Many people think you are better than the other two Chinese players playing in NBA, what do you think?
Answer: right time, right place.

Question: any difference between CBA and NBA?
Answer: Huge difference, In CBA, I don't have to move and the ball would land to my head ( I think he is refering to the slow pace of CBA game)

Question: We learned from some reports that your teammates asked you to dunk instead of layup
Answer: yes, they think it can bring up the spirit, and I like it too.

Question: What is your exact height? are you still growing?
Answer: 223CM without shoes since 1996.

Question: We kind of worried about your translator? does he know bball?
Answer: I think he really likes bball. He joined Rockets before I did. He spend 2 ,3 month to learn all the bball term.

Question: after so many games, how do you fee?
Answer: very tired

Question: what do you do to recover?
Answer: sleep

Question: do you know you have surprised lots of people, what did you do to adjust yourself and had such a good start?
Answer: Actually the biggest adjustment is too reduce the pressure on myself. to be better than my opponents is the source of my pressure.

Question: what other barriers do you have living in US?
Answer: don't know how to drive

Question: I guess your car is special ordered
Answer: I may buy one after the new year, but first I have to get my driver license.

Question: How do you find time?
Answer: I have special treatment that I don't have go everyday

Question: is there any player try to intimate you?
Answer: I never pay attention to those. I feel someone does, then I may use it to my advantage

Question: how so?
Answer: you have to have cool head to play solid bball.

Question: we find that your game is not very consistant, why?
Answer: It is the same when I first joined CBA, it's all over again.

Question: who do you think will cause most trouble to you?
Answer: Right now, it's not about other player causing trouble to me, it's me try to cause trouble to them. I am still green, and they are vet. so I think I try to cause trouble to them.

Question: any girl ask you out yet?
Answer: no yet, may be because I am ugly.

Question: tell us about your teammates
Answer: They are cool, sometime very playfull like a kid even they are almost 40, I wish I can learn from them.

Question: How does everyone treating you?
Answer: very friendly. Texanare very friendly and nice, they treat me as one of them.

Question: what is the differnece between NBA coaches and CBA coaches?
Answer: they have bigger size

Question: why you keep touch that red string during the game?
Answer: for the good luck.

Question: what do you do outside bball?
Answer: surfing, and hang around.

 

nWo34Life, if you can delete the machine made translation(meanless to say the least) I will give it a go.(man made of course)

 

someone asked which part is most difficult for him . Yao said sometimes he felt tired, but kind of hesitate to open his mouth and ask someone to replace him.

 

(seems everybody is bilingual, so I'm gonna delete some of my translations. But, since everybody is bilingual, why do we need to translate it in the first place?

try to translate some funny stuff:


Q:we thought you're already above Wang zhizhi and Barter, how do you feel yourself?
Yao: I think it's all about good timing.

Q:What's the biggest difference between playing in NBA and CBA?
Yao: In CBA the ball just keep falling on my head.

Q: can you tell us exactly how tall you are? Are you still growing?
Yao: 223cm, without shoes,mind you. I was already this tall back in 1996.

Q:we know the States is an open country, are there girls who are attracted to you?
Yao: Nope. Maybe coz I'm not good-looking.

Qo you expect to face O'neal? How are you gonna deal with Sharq?
Yao:someone on internet suggests me step on his feet toe. but I sort of think that's unethical.

Qo you think Rox began to revolve around you to make game plans?
Yao:some. But you know we are very energetic outside.

Q:what's the biggest difference between NBA coaches and CBA coaches?
Yao: The NBA's are bigger.

Q: I have this feeling that Francis doesn't feel like passing the ball to you. Do you have the same feeling?
Yao:If you watch close enough, you will notice Francis DID pass a lot. He is a great PG.

Q:what's your most satisfactory game so far?
Yao: the one against Spurs. Most important I'm satisfied with the D.

Q: can you tell us how long are your arms?
Yao:my shoulder is not that wide. my arms length is 221CM. I think they're long enough for playing.

Q: we thought you should be harder when fouling, you seem a little soft right now.
Yao: You're right. I must do it more crisply. Cannot allow them get two points and still get extra free throws.

Q: People said you performed better against strong teams than weaker teams?
Yao:just like my elementrary school math teacher said years ago: I always did good with difficult questions and messed up the easy ones.

 

Part I

¡¡¡¡Ö÷³ÖÈË£º¸÷λÍøÓÑ´ó¼ÒºÃ£¬»¶Ó_²Î¼ÓÃûÈËÓÐԼϵÁÐרÌâ½ÚÄ¿¡°ÉϺ£ÖÜ¡±½ñÌìÎÒÃǵĽÚÄ¿µÄÖ÷½ÇÊÇÈËËù¹²ÖªµÄNBAÖÐÀ´×ÔÖйúÉϺ£µÄÇòԱС¾ÞÈËÒ¦Ã÷£¬Ëû½ñÌìµÄÖ÷ÌâÊÇÉϺ£µÄÁ¦Á¿¡£Ò¦Ã÷ÄãºÃ¡£

Q: Hello everyone. Welcome to this date-with-a-fame series program 'Shanghai Week'. Today we have the famous NBA player Yao Ming with us. The topic is the power of Shanghai. Hi, Yao Ming.
¡¡¡¡Ò¦Ã÷£ºÖ÷³ÖÈË¡¢¸÷λÍøÓÑ´ó¼ÒºÃ¡£
A:Hi, everyone.

¡¡¡¡Ö÷³ÖÈË£ºÉϺ£¸Õ¸Õ¶áµÃÁË2010ÄêÊÀ²©»áµÄÖ÷°ìȨ£¬ÄãÔÚÃÀ¹úÊÇ·ñµÃµ½Õâ¸öÏûÏ¢£¬Äãʲô¸Ð¾õ£¿
Q:Shanghai has just won the Expo 2010. Did you know it in US? How do you feel?

¡¡¡¡Ò¦Ã÷£ºÎÒÈ¥Äê¾ÍÖªµÀÉϺ£ÒªÉê°ìÊÀ²©»á£¬ÎÒÏëÔÚ2008Äê±±¾©Éê°Â³É¹¦Ö®ºó£¬ÉϺ£Óֳɹ¦Éê°ìÁË2010ÄêÊÀ²©»á£¬ÎÒ¾õµÃÊÇÒ»¼þÁ˲»ÆðµÄÊÂÇé¡£
A:I knew shanghai was applying for it from last year. Beijing has won the Olympics 2008. Now Shanghai won the Expo 2010. I think it's a great thing.

¡¡¡¡Ö÷³ÖÈË£º½ñÌìµÈÓÚÊÇÒ»¸öÉϺ£ÏµÁУ¬ÉϺ£ÏµÁаüÀ¨¡°ÉϺ£µÄÉ«²Ê¡±¡¢¡°ÉϺ£µÄ¾«Éñ¡±¡¢¡°ÉϺ£µÄÃæ¿×¡±¡£½ñÌìÇëÄã̸ÊÇ¡°ÉϺ£µÄÁ¦Á¿¡±£¬ÔںܶàÈËÑÛÖУ¬ÄãÒ¦Ã÷¾Í´ú±íÉϺ£µÄÁ¦Á¿£¬ÖйúµÄÁ¦Á¿¡£ÎÒºÜÏëÖªµÀÄãÔõô¿´£¿ÄãÈÏΪÉϺ£µÄÁ¦Á¿¾¿¾¹ÊÇʲô£¿
Q:We are having a Shangai series program, including "the color of Shanghai', 'the spirit of Shanghai', 'the face of Shanghai'. Now you are going to talking about 'the power of Shanghai'. In many eyes, you represent the power of Shanghai, the power of China. How do you think about it? What do you think is the power of Shanghai?

¡¡¡¡Ò¦Ã÷£ºÉϺ£Á¦Á¿ÎҸоõ×î´óµÄÁ¦Á¿ÊǺ£ÄÉ°Ù´¨µÄÁ¦Á¿£¬¼¯¸÷µØµÄÓÅÊÆÈ»ºó·¢»Ó³öÀ´£¬ÕâÊÇÎÒ¸ÐÊÜ×îÉîµÄ¡£

A:I feel the greatest power of Shanghai is it can embrace different cultures. It can learn the strength of other places and use it. This is what I feel deepest.
¡¡¡¡ANDY1369£º×òÌìÊÇÄã´òµÄ±ÈÈüµ±ÖÐ×îºÃµÄÒ»³¡£¬Äã×Ô¼ºÔõô¿´£¿
Q:Yestoday you played the best game ever. How do you think?
¡¡¡¡Ò¦Ã÷£º×òÌìÄdz¡Çò·¢»ÓµÄ»¹²»´í£¬ÎҸоõÕⳡ±ÈÈüÊÇÎÒ³¬Ë®Æ½·¢»Ó£¬²¢²»ÊÇÿһ³¡¶¼ÄÜ´ò³öÀ´µÄ£¬ÎÒÕùÈ¡¶à´òÕâÑùµÄ±ÈÈü¡£
A:I played pretty well yestoday. I think the performace is beyond my capability. I can't play every game like that. But I will try my best to play more games like that.
¡¡¡¡ÒԵ¸¶ÈË£º½øÈëNBAµÄ¸Ð¾õµ½µ×ÊÇʲôÑùµÄ£¿ÊÇ·ñÏñ½øÈëÃλõÄÊÀ½ç£¿
Q:What's the feeling of joining the NBA? Is it like entering a fancy world?
¡¡¡¡Ò¦Ã÷£ºµÚÒ»´ÎÉϳ¡ÊÇÒ»ÖÖÖÏÏ¢µÄ¸Ð¾õ¡£¾ÍÏñҪͳöµÄÒ»¿ÚÆøѹÔڷβ¿Ò»Ñù¡£ÓÐʱºòѹÁ¦ÊÇÄãÃǸоõ²»µ½µÄ¡£
A:I felt suffocated when the first time I came to the court. Sometimes you just can't feel the pressure.
¡¡¡¡Ö÷³ÖÈË£ºµ«ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÏëÏóµÄµ½¡£ÎÒÃÇÒ²ºÜ¸ßÐËÄãÕâô¿ìµÄÊÊÓ¦NBAµÄ·ÕΧ¡£
Q:But we can imagine that. We are happy you can adapt to the environment in NBA.

¡¡¡¡KITTYÁõ£ºÔÚNBA´ó¼Ò¿Ï¶¨¶¼ÊÇ˵ӢÓÄãµÄÓ¢Óï³Ì¶ÈÔõÑù£¬ÔÚÄÇÀïÄܹ»Óë¶ÓÓÑ×ÔÓɵĽ»Á÷Âð£¿
Q:They speak English in NBA. How is your English? Can you communicate freely with your teammates?
¡¡¡¡Ò¦Ã÷£ºÎÒÏëƽʱÁÄÁÄÌ죬٩٩´óɽ»¹´ÕºÏ¡£
A:I think it's enough to chat with them.
¡¡¡¡Ö÷³ÖÈË£ºÎÒÏëÕâλÍøÓѵÄÎÊÌâ¿ÉÄÜÊÇÕâÑù£¬ÔÚ³¡ÉϱÈÈü×î¹Ø¼üµÄʱºò£¬Ä㺰¡_¡_
Q:I think this friend is asking, when in the crutial time in the games, you say....
¡¡¡¡Ò¦Ã÷£ºÕâ¸öʱºòÎÒÏë´ó¼Òƾ¶ÔÀºÇòµÄ¸Ð¾õ£¬³ýÁ˽ÌÁ·Ô±²¼ÖÃÖ®Í⣬ƽ³£½»Á÷¶¼ÊÇÕâЩÄêѵÁ·»ýÀÛ³öÀ´µÄ¡£
A:In this case it depends on the intuition to the basketball besides the coach's instruction.
¡¡¡¡HAWKLI£ºÒ¦Ã÷ÄãºÃ£¬ÎÒÊÇÄãÖÒʵµÄÖ§³ÖÕߣ¬À´×Ôºþ±±½úÖÝ£¬ÄãÔÚNBAÈ¡µÃµÄ³É¾ÍÊÇÎÒÃÇÈ«ÌåÖйúÈ˵Ľ¾°Á£¬ÄãÒѾ_ÍêÈ«³¬Ô½ÁËÒÔÇ°µÄ¶ÓÓÑÍõÖÎÛ¤ºÍ°ÍÌضû£¬ÏëÖªµÀÄãÏÖÔÚÈ¡µÃÕâÑùµÄ³É¼¨×îÏë¸ÐлÊÇË_£¿

¡¡¡¡Ò¦Ã÷£ºÓкܶàµÄÈË°ïÖú¹ýÎÒ£¬¶¼ÐèÒªÎÒ¸Ðл¡£¾ÍÏñÕâλÍøÓÑÒ»Ñù£¬ÄãµÄÖ§³ÖÒ²ÊÇÎÒÒª¸ÐлµÄ¡£

¡¡¡¡Ö÷³ÖÈË£ºËûÈÏΪÄãÒѾ_³¬Ô½ÁË°ÍÌضûºÍÍõÖÎÛ¤£¬Äã×Ô¼º¸Ð¾õÈçºÎ£¿
Q:They think you are better that Beteer and Zhizhi Wang. What do you think?
¡¡¡¡Ò¦Ã÷£ºÉú¶ø·êʱ¡£
A:I was born in the right time.(I have better opportunity)
¡¡¡¡NBA°®ºÃÕߣºÇë̸һÏÂÔÚNBA´òÇòºÍÔÚ¹úÄÚCBAÁªÈü×î´ó²»Í¬ÊÇʲô£¿
Q:What is the biggest difference between playing in NBA and CBA?
¡¡¡¡Ò¦Ã÷£ºÎÞ·¨»¥Ïà±ÈÄâ¡£ÔÚCBAÎÒ²»¶¯ÀºÇò¶¼¿ÉÒÔµôµ½ÎÒµÄÍ·ÉÏÀ´¡£
A:They are uncomparable. In CBA the ball falls to my head even if I stand still.

 

The only bad thing about Ming being here is that he had to leave his home land. I bet he is very lonely. Man I read that whole translation and now I feel like I want to type all chopped up. I hope he is able to go back this summer and play for his homeland, I think he has proved that he can do without the stupid summer league.