Do you want a literal translation meaning that you would "hit" something? Or something that communicates the vernacular meaning, "I would like to have sex with her?" Or an equivalent french slang that might translate just as awkwardly in english?
Thanks Bernie. I was thinking about whether there is more of a slang expression. I found this on the Alternative Dictionary... emmener Popaul au cirque (verb phrase) to take Joe Blow to the circus. note Popaul (also known as Popol) loves the circus. Except Popaul looks a bit already like the pink trunk of a tiny elephant - in fact, just like a dick. For the circus, well...it's usually hidden at the junction of a lady's thighs. Needless to say, Popaul enjoys the circus immensely...just like kids watching clowns and tigers erupt in laughter.
