Yao: "We wasted another season again" (in Chinese, need translation please)

http://nba.sports.tom.com/2007-05-07/0D1R/00285056.html

姚明专访：不懂为何弃用斯奈德 换帅就请道森陪练 http://sports.tom.com　 2007年05月07日 08时04分　体坛周报 王猛

姚明专访：又浪费一个赛季 难解范甘迪不用斯奈德
关键词：火箭 姚明 结束 【发表评论】

“又浪费了一个赛季”

休斯敦在整个赛季里的最后一个夜晚，世界仿佛已经沉睡。

火箭是否应该解雇范甘迪换新教练？
正方:应该解雇范帅
反方:不该解雇范帅

在火箭2006-07赛季的最后一天，姚明一个人驾着车，把灯火通明
的丰田中心抛在身后，向着家的方向疾奔。这一次和季后赛里前三次回家截然不同，前三次时，背后满是欢声笑语，盘旋的高速路和休斯敦的夜空充满了生气；但这次，万籁俱寂，路边大树上的树叶都已经入眠。夜空低垂，姚明想说说话，但不知道对谁张口。

当我们说话的时候，姚明不但正在离开休斯敦市中心的版图，也正在离开这个曾经雄心万丈，但却戛然而止的赛季。

TITAN：现在的心情还行么……还挺得住吗？

姚明：（喘了一口很长的气）还行么……不行！就这么结束了，就这么结束了，就这么结束了……

TITAN：在比赛结束时，你最想说的是什么？

姚明：我们又浪费了一个赛季，我们又浪费了一个赛季……

TITAN：你还在回想比赛里的那些镜头吗？

姚明：我就是恨自己……最后三个后场篮板球，三个关键的篮板球没拿下来。如果拿下来一个，一切都不一样了，那都是我应该拿下来的篮板球。

TITAN：一般输掉今天这样的比赛的人，可能都需要很长的时间才能从阴影里走出来。

姚明：我没有那么长的时间，我知道我输在什么地方。我下个星期动手术，左脚的大脚趾头，又被踩坏了，这次把它彻底作干净，让指甲以后再也不会长出来了。三个星期以后，我就可以开始训练了，立刻开始训练。

这个夏天，我一定要把我丢掉的速度找回来。自从受伤后，我的速度再也不像赛季初期那样了。你们都看到了，在现在的比赛里，速度就是一切。没有速度，你什么都没有。这就是我夏天要做到事。

TITAN：这个第七场和两年前输给小牛的第七场有多大的不同？

姚明：两年前死得很痛快，很快就知道不行了，完蛋了。今天是在我们的主场，一直到最后，是被折磨至死的。

TITAN：你被掰了一下的右膝盖现在怎么样？

姚明：幸亏是个小后卫（德隆·威廉姆斯）撞的，跟受伤的时候完全一样的位置。如果还是海耶斯那样儿的，估计又挂了。

TITAN：上半场为什么打得那么差？

姚明：因为我的压力很大。昨天晚上我就没睡好，睡一会儿醒一会儿，早晨起来时眼睛都是红的。上午投篮训练，中午睡觉的时候还是没睡好。所以整个上半场，我一点感觉都没有。中场休息时，我坐在那儿闭目养神了很久，心里默念我应该作出的各种变化。下半场一开始，我看见了坐在场边的奥拉朱旺。看见他的时候，我觉得自己很兴奋，所以下半场我得了21分。

TITAN：你觉得比赛的转折点在哪里？

姚明：我吃到5次犯规下去休息的时候，我们已经领先5分了（88比83）。等我再回来，又变成了落后3分。谁也没想到，基里连科会投进那个扳平的三分球（88比88），之前6场他一个三分都没投进。

TITAN：单就今天的比赛而言，你怎么衡量自己的作用？

姚明：在我打得不好时，是麦迪带队坚持下来的。我的状态调整好了，下半场是我带队打回来的，但最后三个篮板没拿住，也是从我手里输出去的。

TITAN：你在比赛当中成为了爵士在进攻上最大的打击点，而且始终没能破解。

姚明：他们的战术真的有点儿克我们。我不是推卸责任，这点你要听清楚，我不是推卸责任。在这支球队里，谁上场时间最长，谁得分最多，谁的失误最多，谁就应该承担输球的责任。我知道我的责任在哪儿，没有任何话说，所以我必须找回我的速度。

但是单就防守上来说，任何一个大中锋在我们队里都会很难打。爵士的每个位置都能进攻，尤其是外线可以到内线来打，内线也可以拉出去。最明显的是布泽尔，我防他的时候他就出去投，换成别人防他，他就到里面硬打，还有基里连科、哈普林、吉里塞克都能进来打。但我们的外线能往内线防的只有两个人，麦迪，巴蒂尔。我防一个布泽尔已经要竭尽全力，但很多时候还要去补别人的漏洞。

TITAN：听说老哈里斯在赛前给你打了电话？

姚明：对，他说勇士就是完全把他们的中锋放了不管，两个人全场到处追诺维茨基。我说爵士也一样，他们把海耶斯放了不管，把所有的狠劲儿都用在了我身上。

TITAN：如果从整个系列赛的角度来回头看，你觉得你们输在什么地方？

姚明：输在进攻不好，我们的进攻太单一了。我们在大多数进攻里就是靠麦迪和我的一打一，吸引对方夹击再传球。但事实上，我们和其他人常常联系不起来，尤其是在我们两个人体力下降、效率下降的时候。爵士队得分最高的是布泽尔，但他其实并不是主攻点，他是佯攻，在ELBOW（肘部，罚球线延长线）的位置拿球，其他人不断内切寻找机会，那时候我在防守上就会顾此失彼。我们进攻的整体性，没有爵士那么出色。

TITAN：和爵士相比，你们的替补的问题出在哪儿？

姚明：在赛季之初，每个人都说我们的替补很强。但是越往后打，我们的替补越弱。斯潘和诺瓦克早就不让上场了，因为他们是新秀。威尔斯被废了，其实我并不意外，他和我们教练的个性是很难兼容的。但斯奈德到后来也被废了，就是我不明白的事情了。每支球队都会有一个energy player（活力球员），上了场就是去玩命、去搅局的。和爵士打，就需要这么一个凶狠的角色，而且这也符合我们教练的风格，斯奈德又了解爵士队，我不明白他为什么不用。

在这一轮系列赛里，如果我们有一个迈克·詹姆斯那样混不吝的球员在，我们肯定能杀过去；如果我们没有詹姆斯，但用了斯奈德，应该也会有更好的机会。

TITAN：你在上面说的这两条，都是范甘迪的直接问题。过不了第一轮，范甘迪铁定走人。

姚明：这个我也知道……但是别的不说，这几年下来，如果不是他这么苛刻的监督着我，也不会有我的今天。我知道他对我的作用有多大，也相信即使他离开休斯敦了，下赛季也会找到新工作，或者最多休息一年。

TITAN：如果范甘迪走了，你面对的最直接的问题是什么？

姚明：可能夏天没有人帮我练技术了……锡伯杜的志向是作主教练，他或者会有新的位置，或者会跟着范甘迪走，不会再来给我单练了。他这几年在对我进攻的训练上起了很大作用，尤其是我的左手，但他是范甘迪的团队里面最重要的一个人。

TITAN：那你怎么办？

姚明：我可以用CD（道森）来帮我练。范甘迪在的时候，他是不允许CD帮我练的，现在他不在了，CD就可以给我练了。不过，CD的问题是他太老了，比尔·达菲（姚明的经纪人）给我介绍了另一个教练，波特兰开拓者的那个白人大个子（普日比亚）也是那个教练负责练的，他主要练防守和篮板球。这样他和CD两个人可以互补一下。

尾声——

TITAN：从整个赛季的角度上……

姚明：我从没想到过这个结局。别再说了吧，结束了……

TITAN：你已经开到家了吧？

姚明：对。我要回自己的房子里，在自己床上好好睡一觉。我一定会睡得比昨天踏实，明天醒过来的时候，我可能会问自己：第七场真的打完了么？

只用了20分钟，姚明就开回了他的家——他的新家。他的家已经不在距离丰田中心需要一小时车程的温瑟湖别墅区了，姚明的新家离市中心近得多，也比原先的房子大得多。

更大的好处是，姚明可以更快的摆脱滔天风浪，回到属于他自己的庇护里。
(责编：金鹏)

 

Sorry, I didn't know pryuen has translated it and posted it in "Official Thread on Yao Ming's Summer Activities 2007". Clutch can lock my post.