http://sports.sina.com.cn/k/2003-10-10/1810613853.shtml Anybody can give a translation? A lot of inside stuff.
Yao Ming is planning a request to CBA (Chinese Basketball Association) about representing Chinese National team issues: 1. Any commercial activities and games must be notified 15 days in advance. 2. He only attend at most 3 this kind of commercial games in CHina each year. Good news!
somebody might wanna translate this, i know a little chinese but and what sense iv made of it, i feel bad for the guy..he said hes lonely and that he wanted to play til hes 35 but now if he has to go back to china every off season and keep training without rest he ll be done at 30 at most
Ur.. Not a happy one. Yao is telling CBA to "Fvck off" for all those pointless Basketball Competition Shows. He will play at most 3 matches off season in China.
4 months is a bit excessive. But then again, with Chinese guards like those, they need time to learn how to feed the post!
Now that Yao has proven that he is LEGIT in the NBA, he has leverage over the chinese government. Not saying that he would ever defect, China probably doesn't want to risk it. There is way too much money involved. I can see them comprimising somewhere in the middle here.
Some of those games are not pointless. They need a couple of warmup games before each major tournament like the Olympics, and the World Champs. Of course too many is no good.
This seems potentially significant. I am sure many on this Board would very much appreciate a detailed translation of the interview, if any of our Chinese-speaking members feel up to the task. Thanks in advance. Also, is the source of the interview credible?
All right, this is done by a small software I have, clearly the translation is hard to read, but it is in english, and it was done by my PC in 5 seconds. The software had no idea how to translate names, so you will see some non-english characters. What is important is "Ò¦ clear" means our man "Yao Ming". *************************************************** Enduring the business competes of rush about the weariness from overwork empress, the clear plan inÒ¦ helps to Chinese basket to put forward the future returns to the fold disciplinal two terms. The first, there is any social parties or business activity, must advance the circular for more than 15 days, otherwise he have the brush-off with the right that do not attend;The second, at local and this type of cruise to return to performance match or warm up the match, he beat only annually 3 times, other than that can't go to the match arena. Go up and down, have the courage with have the capital dare to help in the Chinese basket the in front says that want" protection oneself" of, probably only have the clear Ò¦ a person. Text- ÑîÒã Ò¦ clear a person sits on the big bus. The teammate steps out of the car in a per.This is in Tienjin, the Chinese men's basketbal is continuous in the domestic 9 fields cruise back to warm up last on standing.According to organize square arrangement, Chinese men's basketbal all the player wants to several houses as to hold with the coach member the game provided the archduke of the funds the department the door lefts for to match the Ó° keeps as memory, behaving the house creates a good pubic impression. The white and pleased wood in leader of a group turns head to say:" big Ò¦ , get off." the Ò¦ is clear to shake head, saying:" you goes to, I do not go to." then is an authorities to organizes game personnel to please, the Ò¦ is clear to face the window to a side outside, shake, then a speech not hair.No one dares again to come up, old and handsome the power of Jiang ÐË from his slipped away the ÛQ nearby past, the on the face hangs the smiling face, seeming to did not see. Finally of there is no Ò¦ in this whole family ¸£ clear.Stand that company in corner the boss has a liking for to go to very unhappy.Someone says:" in fact somebody else want to make the Ò¦ clear to shine on a business for, others little several is all doesn't matter son in the doorway, result the clear dead inÒ¦ is live to get off." The Ò¦ is clear to sit to make a phone call in car, he say:" I am to to tell them, like this not line.The Chinese men's basketbal is not a circus troupe, I too not is a clown.We can't be taken literally a where, is arranged the bottom go to match the Ó° with other people.All the way last such affair is true too many.We are not props, can't be ordered about literally." pin up the telephone, member of team start getting on the car with coaches, everybody has intention to see him not intentionally an eye, as usual not hair a speech. The shadow of the one one leaf brushes past from his on the face.The Ò¦ is clear a shape for depending car window front, seeing old street in Tienjin in summer. In Tienjin, I sit in his opposite.The Ò¦ is clear to say suddenly:" is someone to knock on door?" I open door, the doorway is empty neither person.Over 10 minutes, he say again:" I like hear someone knocks on door." I open again door, still empty neither person.Hence his wry smile:" true nervous prostration in now, the every morning is on coming to, like hear someone knock on door." The Ò¦ is clear to say in a certain dead hour, he is anything of in the deep place in heart standing alone. Standing alone, a lot of time and is not because you are nearby no one. Exactly the opposite, is because of nearby of the person is too many. The star of ÖÚ holds the month, the eminence is extremely and cold.Over big and pre-eminent, over big governance dint, is to mold the standing alone pole to. The Ò¦ should know tomorrow morning, with its say this continuous 9 the game that standses is a second the match of ½õ to warm up the match, not equal to say is a the field cruise to return to performance;With its say that this is the horizontal the south of ¹á in a Chinese men's basketbal to cruise to return to performance northly, not equal to ˵ÊÇËûÒ¦Ã÷Ò»¸öÈ˵ÄÐã ?Place that arrive, Çã city »¶ÌÚ ;Round to make track for on all sides, a the ticket is difficult to beg;Âú»³ÈÈÍû , ¾ÞÐÇµÇ ?Those smell the breeze but dynamic fans eye, only have clear a Ò¦ . In Πstate airport, Ò¦ clearly drive surround his fan arrive to toilet, there is Éã in a group of hands resemble the machine or the phototimer fan goes as far as to still squat down to toward the exit and entrance the fierce clapping in front of toilet without stop.Leave them in fact not to 5 rice far of place, a ¾¢ pine, ·¶±ó becoming famous already a long time with talent person of younger generation Öì·¼ rain, ¹¨ pine the wood arranges alongside to sit on the chair.But the nobody knows them, calculate the cognition, and also unconcerned. Because the clear body inÒ¦ is already different.He beat the NBA, is form dollar, is a whole star.The everyone all says, wise powerful ruler towards in establish.King have no certainly and can match towards it, south carry north on south's back, the world Ī can be. In men's basketbal walk through of those citieses, have ever resembled to ate once the ¹þ root reached the ˹ , to bought a LEE COOPER jeans similar and popular, is to see once Ò¦ is clear.In Πstate game of the second day at noon, airport of a stewardess meets the another obviously the first a day in the evening to stewardess that saw the game, it is »Î that the way of the hi go as far as to hands shout a:" the Ò¦ is clear!" The Ò¦ is clear to can't be still at that time habit.Only a year much before a certain evening, east of Shanghai just vanquish 8 1 rocket, I with he bar in new world in Shanghai chat.Face the tight windbreaker in his ¹ü in another time, cut through the small street of that ÎõÎõÈÁÈÁ , can't have the too many people see him an eye.Afterwards in Peking, he has been the form a show.I take him to go to 100 brains remit to buy the computer game, then the party in government Ñô an inside avenue side walks the side takes a sunbathe, would just occasionally someone shouts him a.The Ò¦ is clear to like that kind of peaceful, but it is already on doing not reply to return. He was rushed through very vexed by the person, vexed idea write in the on the face.Hence there is fan saying:" the Ò¦ is a little bit and clear all not always ready to smile, can't love 1:00." By this time of the Ò¦ is clear was rounded by six public securities betwixt.He presses low eyebrows, walk quickly behind pack's back.There is numerous person nearby at point to order with smile.I do not know, this is be a person of, happy agony. In 9 stood great majority time of the itinerary, be the other player can open the window in wine shop of big a time for or door before taking a stroll, with friend having a chat day, Ò¦ clearly hid in his room deeply and at a stretch.His door usually will were knocked to ring, openning a fan for, ising to pass every kind of relation dredge to come up, or should be responsible for the public security that obstruct the fan originally, pass to come in a ball, say troublesome you to sign a.Close door, ring in a short while and again. In Tienjin, I sit in his opposite.The Ò¦ is clear to say suddenly:" is someone to knock on door?" I open door, the doorway is empty neither person.Over 10 minutes, he say again:" I like hear someone knocks on door." I open again door, still empty neither person.Hence his wry smile:" true nervous prostration in now, the every morning is on coming to, like hear someone knock on door." That afternoon in the state of Πthat game, about there is public security every 20 minutes of ¸ôs or attendant to knock the clear door inÒ¦ .Until the unbearable Ò¦ is clear to flung off to sleep the idea thoroughly, stand to wash those public securitieses roars in the room doorway:" originally you is here is for doing not let other people to of, now you pour the oneself don't be over don't ground!You still lets person take a nap!" people of the in front have no Ò¦ clear willing become angry of the mental state prepares, they stay away far and far, panic a guy for hoping that motion excitedly 2.26 rices. Not another door of the distant place opens, wasing fought by the roaring cry a player who come to stands in the doorway, squinting the ¾¦ towards hope here once, then closed the door again.Leave there clear room inÒ¦ only contain several steps, but always no one knocks that door.A few a flavor for, thering will be cold ů in river's lakes. On Chinese basketball this slice of river's lakes, the Ò¦ was clear to there has been the standing alone felling. At teach all together an Issue 2s the ¡¶Ò¦ is clear with his friends' ¡· a text inside, mention the Ò¦ clear at national two friends' Liu's ì¿s of the brigade with old ·¶ , but was clear to arrive the NBA along with the Ò¦ , his body a distance for changing, with old friend also drew apart slowly. Some distances, resemble those two as, is not you do not think that it has no, it have no of. Liu's ì¿ returns in the Ò¦ clear nearby.Two are from 14 years old together of the friend still lives in a room, having a meal together, beating the video game together.But those stay in the day in the basketball history of Shanghai already and forever the ïÔ engraved into the history.Liu's ì¿ is still the rearguard of buildup of the eastern brigade in Shanghai, best technique covariance in had no Ò¦ clearly of time his rate brigade warm work, tee off his individual in the Áª match, but the champion of ÎÀÃá is after still coulding not to beat into the quarter in last quarter in a match CBA Áª match match;The Ò¦ is clear in ten thousandth outside of the ÐÝ˹¶Ø is already on flying to wash for day.Have to turn the game that sow the rocket brigade once, NBA with idea is in the men's basketbal dormitory of Shanghai plum ¤Ժ has the Éã resembles the machine.See the Ò¦ clear only on TV can't impede, Liu's ì¿ is in him that the dormitory that is familiar with, sitting on the bed, see the part carries to rise bowl to eat. Probably the life is flavor, in this. At match fatty, I ask a sells the old woman of the ice stick:" do you know the clear ô inÒ¦ ?" old woman a ¾¢ son location head.I still tell the fan of the big clear signature inÒ¦ in an etc. in a new peaceful and international hotel for in the men's basketbal staying:The Ò¦ is clear to live a building with Liu's ì¿ , he counter-question me:Is Liu's ì¿ what which brigades? Like past of four months of a year zero, the Ò¦ is clear to cooperate for unique a national champion that act that the basketball of Shanghai get hold of with Liu's ì¿ , already through spread in breeze. At match fatty that day, my girl friend cousin in Anhui with cousin to see me.Certainly, because they know that I am to write the basketball of, want the clear signature inÒ¦ and match the Ó° .I have no way to do not need the Ë× , taking they go to the clear room inÒ¦ .With the Ò¦ clear clap over, I ask:" want to shine on with the elder brother of Liu ì¿ too a piece?" the cousin of my girl friend, an usually see the basketball, do not know basically not very that Liu's ì¿ is a whose senior high school to livinged to think to think, going as far as to answer way:" clap and then clap, anyway there is still film in the camera." Liu's ì¿ hears a ¾¢ son ground shakes head, dying the live getting up to clap a piece.I take very quickly those two childs leaves, afterwards Liu's ì¿ is in door hair fire. I know that Liu's ì¿ is not the ˬ .He should be not ˬ .The Ò¦ is clear too not ˬ , because of Liu's ì¿ with he close such as brothers. I make a phone call to my girl friend, letting her educate her cousin.But in fact this just a child is just.His impassability ways of the world, with to use rude language.But in his eye, this Liu's ì¿ has no contact with the clear in that Ò¦ .This is also a ways of the world, not a few ways of the world in person's eyes. In that time of the long distance itinerary beginning, the clear ratio inÒ¦ even woulds like to talk before, a lot of time, he is apparently very anxious to learn in the ÐÝ˹¶Ø of the thing tells those young teammateses at a stretch.Ex- two games, he because the eyebrow bone hurt and can't take place, sit the present side to record the technique statistics the part ****s worried, almost each teammate comes down him to guide two. The ¶Å·æ comes once, still grasping the towel wipe perspiration, he across two persons carries on the back after clapping the somebody else:" ¶Å·æ , you a son don't he is big, so he does not carry the time of the ball you do not stick him.Wait him on carrying the time of the ball, you stick up right away, by this time just that time machine.They these two big fellows carries on the back the felling behind quite good, you get to much move to order the brain, then can tidy up them." The wood of ¹¨ pine beat very good, he a very delighted appearance:" I say the wood of ¹¨ pine quite good.This boy has a little the spiritual influence son.He want to develop good, the player of the older generation, I see he can catch up the Ö£Îä .I like to tell him the some thing specially now, I say with him, the Chinese brigade can break in ising a nobody now, you as long as can Í» , can stop own position." He even return to follow was just said by the Ѧ jade ocean that NBA pick out:" arrive to give first the somebody else to lift oldly there the pack of the quarter in a match, I am to come over so of." It is dignified to resemble an eldest brother, or is a dynast. But turn over, he like this different from the owner is all.Should the time that he return to country just says of:Nearby of the person is less and less, resemble the big µÛ inÎõ in¿µ . An evening, the Ò¦ is clear to chats to rise to resemble those old guyses in±ò inÏþ in the east of ºúÎÀ , ¹® .He says that he just enter the time of the national brigade and then think, I can help the guy to play ball together with this.But he beat the CBA with them together annually after all.Now these young usually can on TV in see he played ball, do not know what taste their in the mind is? The door rings again.Open door.Is an old ·¶ .The ·¶±ó lifts a major pack of ball comes in, saying that you signed me.The Ò¦ is clear to bring up pen to sign, then say:" old ·¶ , the ball of hereafter this kind of the D of ˹²® I can't sign.I have made a contract with the UPPER DECK, can't sign the ball of the another brand later on." the old ·¶ promises unclearly, waiting he sign over, open doorknob a major pack of ball lifts to walk. Beat the CBA time formerly, every time 8 1 fire away with Shanghai, big Ò¦ will have a meal with old ·¶ together.Now, leave time that last time together have a meal already too long. " I feel before that the oneself can beat 35 years old.But if shine on to beat like this the bottom go to, I fire away annually a quarter in match in whole NBA, come back to still want to resemble to pull to practice like this and without intermission, go to social parties to other people everywhere without intermission, have always been to have no at rest time, perhaps I beat 30 years old and then will discard." The state of Πthat is on standing, is all 9 stand the inside advertise to do biggest a distance. Because this a the lord that stands sponsors the company, is a Chinese ÁªÍ¨ that Ming Dynasty of Ò¦ talk. National brigade just arrive the state of Πthat day, strong °Í is in the night city in the breeze strong a bigness for ascending speeding, first eye can hoping seeing gymnasium airspace hanging a, write way:The Ò¦ of the ÁªÍ¨ was clear to come!I take this half to is clear to say with the Ò¦ jokingly the second day, this had a little, you are the spokesperson of the ÁªÍ¨ , but you are national.The Ò¦ is clear archly on smiling, say who let the somebody else give the money. Smile is to increase with age together of that kind of is worldly. In Shenzhen, before year in Chinese basketball make awards prosperous µä .The Ò¦ clear is the most popular and male athlete in Chinese basketball in 2002-2003 years.He takes out the razor in room to, pare off those ðss a son not much of the beard is again completely.I remind of that year at the time of Shanghai ising eastern, he usually want to get up the beard Ðî of, still said that what do not take the champion and then do not shave beard.But now need not, he any further need not is realized by the way of the beard of Ðî the felling that that kind of be man. He already through is a biggest man of whole China.In Chinese basketball, give up me its whose power and prestige with the arrogant. According to his position but speech, the Ò¦ clear is to should become more worldly with a little bit and tactful.But, he always can not do it very thoroughly. At match fatty, the Chinese ÁªÍ¨ matches the temporary decision in company in fatty cent asks Chinese men's basketbal to leave for the dinner.Only have the clear Ò¦ a person to stay in room, ordered a ½· salt lobster, watch the television to eat the lobster.He says really too tired, stands from the first to start in Qin's »Ê island, the dinner, social parties, cocktail party of every kind of each kind title have always been to have never stopped.Besides in on the road walk a day, him where too did not want went to, thought only of in the building Ъ .I again the half says this jokingly but the cocktail party of the ÁªÍ¨ , he say the ÁªÍ¨ÁªÍ¨ , beyond the power to care so many. Afterwards his Chinese economic person six ºÆs came back.He is an Anhui person, meaning to say a Ò¦ clear which fear to go to the cocktail party last ¶ an is all right, otherwise he is not so good to hand over to person of hometowns bad, still has to leads so and manyly.The Ò¦ is clear to just shake head, saying me the affirmative doing not go to, who say that I also do not go to. Two days after in Tienjin, the Ò¦ was clear to escape as usual the first field welcome dinner.Rush through to plan to gather news exclusively the clear Phoenix inÒ¦ÎÀ see the reporter allows the ¸ê»Ô did not find out the Ò¦ clear, however that the focus on the dinner. The clear that day inÒ¦ hides in room, moving very formally own leg say:" I feel before that I can beat 35 years old.But if shine on to beat like this the bottom go to, I fire away annually a quarter in match in whole NBA, come back to still want to resemble to pull to practice like this and without intermission, go to social parties to other people everywhere without intermission, have always been to have no at rest time, perhaps I beat 30 years old and then will discard." The clear plan inÒ¦ helps to put forward to the Chinese basket the future returns to the fold disciplinal two terms.The first, there is any social parties or business activity, must advance to notify him for more than 15 days, otherwise he have the brush-off with the right that do not attend;The second, at local and this type of cruise to return to performance match or warm up the match, he beat only annually 3 field, rest a his root can't go to the match area.He says that he have no the way, having no the way again worldly descend go to, otherwise he does not know that how protect the oneself. Go up and down, have the courage with have the capital dare to help in the Chinese basket the in front says that want" protection oneself" of, probably only have him the Ò¦ clear a person.Other people, all leave him from a distance. The second day, be to the last game of the tiger brigade of Melbourne, and also is 9 ³¡ÈÈÉíµÄ×îºóÒ» ?The Chinese men's basketbal shoots the basket the training as usual early in the morning, a hour practice over, however the car did not open to return to wine shop, parking a company door is ex-.There is an owner saying, bother everyone's son, come down to match a Ó° before in the door. Ò¦ clear a person sits on the big °Í , also having no down till the last
I'm surprised it took him this long to develop a backbone. Unlike Zhi Zhi, he can do whatever he wants, tell people whatever he wants. If he doesn't want to play in the CBA anymore or the Nat'l team, he doesn't have to. All he has to do is say so. What is the CBA or China going to do? Ban him? He is the Chinese basketball team. Without him there's no chance of them going anywhere. Yao just doesn't realize how much power he has yet.
As I understand, he wants to play for the Chinese NT, but he is getting tired of the comercial activies. It doesn't do him any good to abuse his influence, because that will greatly hurt his popularity and he will have trouble getting big commercial endorsements.
What if the CBA captures him and keeps him in China? Yeah..Yao can do whatever he wants..he's just too humble though. And he is loyal and patriotic to me.
I hope someone can translate this. I tried reading that software translation, but gave up cause it's too hard to read.
Let's hope someone can modify the someware translation and make it human english. The original report is too long and may take hours to translate.
