1. Welcome! Please take a few seconds to create your free account to post threads, make some friends, remove a few ads while surfing and much more. ClutchFans has been bringing fans together to talk Houston Sports since 1996. Join us!

Kirilenko about Houston

Discussion in 'Houston Rockets: Game Action & Roster Moves' started by clyde, Feb 6, 2002.

  1. clyde

    clyde Member

    Joined:
    Dec 22, 2001
    Messages:
    54
    Likes Received:
    1
    Hi!
    Today in our newspaper "Sport-express" there was a small interview with Andrey Kirilenko.
    In it(him) it(he) describes the game against Houstons.


    - Why "Utah" has conceded to club, which has parted with hopes for an output(exit) in play-off?

    - Of such percent(interest) of hits, as at "Houstons", I shall not remember: at him(it) "flew" practically all (players "Rockets" realized 33 throws from game from 54 - 61,1 percents(interests). ). Especially has succeeded Cuttino Moblay, which in first half, if not I am mistaken, 9 times has thrown from game and never has missed. Thus "Utah" has won back in protection very well, but... Plus the contender obviously was helped by the judges. One only Steve Francis, on which have thought up set foul, left on a line penal more often, than all our team taken together (Francis realized 18 throws from 22, and joint account penal - 41-16! ).

    - Who was your opponent?

    - Other beginner - Eddie Griffin. Nominally it(he) has left on a position 5, however actually is easy forvard. Against him(it) I have won back all 39 minutes.

    - Probably, Griffin a lion's part yours the block also has got?

    - Is not present, Francis. Griffin I have covered only once, and leader of "Houston" - 4 times. Only 2 blocks the arbitrators have cancelled. For the first time they have decided(solved), that the ball already fell to a ring, and have accepted 2 point, and in the second case on Francis hardly someone from ours has broken earlier.

    - In last 5 matches you have made 18 blocks - on the average 3,6, and 11 interceptions - 2,2. To what the sharp increase of these game parameters is connected?

    - I became more sure to be protected. In general personally it is pleasant to me, how "Utah" has lead(carried out) last 5 - 6 games - in them we have shown very good command basketball. It is a pity only, that it not always sufficed for a victory.
     
  2. bwarren

    bwarren Member

    Joined:
    Feb 4, 2002
    Messages:
    93
    Likes Received:
    0
    Sometimes I think clyde has some really cool stuff to post, but for some reason, it loses its translation from Russian to English.

    I wonder if he's using some kind of automated translator program to post or if he's doing it based on his own knowledge of English - I just hope that he's able to progress to the point that I'm able to decipher his posts. I'd love to be able to understand half of what he says. :D
     
  3. jerinrulz

    jerinrulz Member

    Joined:
    Mar 12, 2000
    Messages:
    682
    Likes Received:
    10
    thanks for the post clyde! could someone please translate?
     
  4. DaDakota

    DaDakota Balance wins
    Supporting Member

    Joined:
    Mar 14, 1999
    Messages:
    129,006
    Likes Received:
    39,478
    Here is an interpetation of the quotes.


    WHEW !!!

    Hope that helped.

    DaDakota
     
  5. clyde

    clyde Member

    Joined:
    Dec 22, 2001
    Messages:
    54
    Likes Received:
    1
    bwarren

    To a huge regret, English language I do not know absolutely: (
    Therefore I translate(transport) only by computer interpreter: (
    And so it would be desirable high-grade dialogue

    DaDakota

    SUPER!!!!

    The original:
    http://www.sport-express.ru/cgi-bin/se/prn_html?46200
     
  6. gr8-1

    gr8-1 Member

    Joined:
    Oct 5, 1999
    Messages:
    7,918
    Likes Received:
    4
    Good article.

    I should probably stop using the Spanish translator for my homework.
     
  7. mfclark

    mfclark Member

    Joined:
    Mar 15, 2001
    Messages:
    2,440
    Likes Received:
    0
    Kirilenko is a solid player for the Jazz to build around - he's got his head on straight and has some great skills. Now, just to get Malone and Stockton out of there....
     
  8. AroundTheWorld

    Joined:
    Feb 3, 2000
    Messages:
    83,288
    Likes Received:
    62,281
    The new LHutz!!!
     
  9. tuus

    tuus Member

    Joined:
    Sep 22, 1999
    Messages:
    337
    Likes Received:
    7
    Hi DaDakota You know russian language?
     
  10. tuus

    tuus Member

    Joined:
    Sep 22, 1999
    Messages:
    337
    Likes Received:
    7
    Hi DaDakota You know russian language?
    Thanks for link Clyde..
     
  11. leebigez

    leebigez Member

    Joined:
    Jun 24, 2001
    Messages:
    15,812
    Likes Received:
    787
    Yeah, he's going to be a player. If they had the pg Lopez from real Madrid, the transition would go faster. If they can keep Sloan around after Malone and Stocton retire, they can turn around as fast as the Rockets try to turn the team around. The russian kid is going to be special. The jury is still out on Stevenson and Lopez(next yr)
     
  12. Dr of Dunk

    Dr of Dunk Clutch Crew

    Joined:
    Aug 27, 1999
    Messages:
    46,633
    Likes Received:
    33,635
    Great quotes clyde. Ignore anyone that jokes about your translator - your english is better than many on the bbs. :)

    Keep posting; it's great to get views from outside the US about the Rockets. Thanks!
     
  13. A-Train

    A-Train Member

    Joined:
    Jan 1, 2000
    Messages:
    15,997
    Likes Received:
    39
    <img src="http://www.ikonvodka.net/bwp2.jpg">

    The universal language of Russia...
     
  14. DaDakota

    DaDakota Balance wins
    Supporting Member

    Joined:
    Mar 14, 1999
    Messages:
    129,006
    Likes Received:
    39,478
    I know a little Russian, the company I used to work for used a group in Kiev to do some artwork for our game.

    Mostly though, I understand how the translators work, and am able to discern their meaning.

    DaDakota
     
  15. FranchiseBlade

    Supporting Member

    Joined:
    Jan 14, 2002
    Messages:
    51,803
    Likes Received:
    20,461
    Thanks DaDakota!

    That was a great help! I was having a tough time.
     
  16. JuanValdez

    JuanValdez Member

    Joined:
    Feb 14, 1999
    Messages:
    35,055
    Likes Received:
    15,229
    Lol! I'd love to see what kind of grades you could get with a computer translator!
     
  17. Houstone

    Houstone Member

    Joined:
    May 4, 2001
    Messages:
    1,592
    Likes Received:
    7
  18. HOOP-T

    HOOP-T Member

    Joined:
    Jan 26, 2000
    Messages:
    6,053
    Likes Received:
    5
    Migraine imminent....
     
  19. Gypsy

    Gypsy Member

    Joined:
    Sep 29, 2000
    Messages:
    140
    Likes Received:
    0
    That translation is sheer genius.
     
  20. finalsbound

    finalsbound Member

    Joined:
    Aug 31, 2000
    Messages:
    12,333
    Likes Received:
    927
    I love how Kirilenko says he blocked SF 4 times...but not really cause 2 were fouls, 1 was a goaltend and 1 was after the whistle.

    :rolleyes: :D
     

Share This Page

  • About ClutchFans

    Since 1996, ClutchFans has been loud and proud covering the Houston Rockets, helping set an industry standard for team fan sites. The forums have been a home for Houston sports fans as well as basketball fanatics around the globe.

  • Support ClutchFans!

    If you find that ClutchFans is a valuable resource for you, please consider becoming a Supporting Member. Supporting Members can upload photos and attachments directly to their posts, customize their user title and more. Gold Supporters see zero ads!


    Upgrade Now