1. Welcome! Please take a few seconds to create your free account to post threads, make some friends, remove a few ads while surfing and much more. ClutchFans has been bringing fans together to talk Houston Sports since 1996. Join us!

Help: Looking for Italian speaking CF breh

Discussion in 'BBS Hangout' started by Yung-T, Jun 14, 2014.

  1. Yung-T

    Yung-T Member

    Joined:
    Apr 16, 2009
    Messages:
    24,403
    Likes Received:
    7,047
    Hope I can find someone that is able to translate an English mail into Italian (at some point this weekend or beginning of next week), here's the story:

    I'll be an exchange student in Italy(Torino) from mid September til February and am currently searching for apartments. I got the comfirmation for being an exchange student in March, so my Italian skills are pretty poor right now(learning via a crash course, audio cd and online at the moment).

    Next week I will send some mails to Italian firms/students that offer housing, therefore it'd be nice if someone with decent Italian skills could translate my mail. You only need to translate one mail that basically explains where and how long I'll study, some questions regarding the duration of the housing contract, monthly fee, the apartment, etc.

    I hope some CF breh can help me out here, I'd probably rep you weekly for the rest of your life or spend a low amount of money(I don't have too much, don't know if 5$ to the tip jar or via paypal will help).

    Thanks in advance, help a CF brother out. :(
     
  2. il italiano

    il italiano Member

    Joined:
    Dec 30, 2009
    Messages:
    389
    Likes Received:
    11
    unfortunately my speaking is much better than my writing. I could ask my mother, shes a native speaker, if she has the free time to look at it tomorrow.
     
    1 person likes this.
  3. Yung-T

    Yung-T Member

    Joined:
    Apr 16, 2009
    Messages:
    24,403
    Likes Received:
    7,047
    I'll send you the mail at the beginning of next week, is that okay?
     
  4. RKREBORN

    RKREBORN Member

    Joined:
    Jul 24, 2006
    Messages:
    9,701
    Likes Received:
    10,601
    Bippity bapadity boo
     
    3 people like this.
  5. Dgn1

    Dgn1 Member

    Joined:
    Apr 12, 2012
    Messages:
    3,022
    Likes Received:
    1,195
    What you say about my momma!:mad:
     
    1 person likes this.
  6. arno_ed

    arno_ed Contributing Member

    Joined:
    Jan 14, 2002
    Messages:
    7,932
    Likes Received:
    1,927
    Yung-t you are still in college? For some reason i pictured you older. What is your major?
     
  7. Yung-T

    Yung-T Member

    Joined:
    Apr 16, 2009
    Messages:
    24,403
    Likes Received:
    7,047
    Currently doing my last semester of B. Sc. Business&Economics, will begin MBA next year.
     
  8. BasketballReasons

    BasketballReasons Contributing Member

    Joined:
    Jun 27, 2008
    Messages:
    5,045
    Likes Received:
    237
    You can send out emails in english bruuh.

    Most europeans and italians speak english, and the firms/students you are contacting have thousands of experience with other international students. Doubt that they won't understand basic english.
     
  9. BasketballReasons

    BasketballReasons Contributing Member

    Joined:
    Jun 27, 2008
    Messages:
    5,045
    Likes Received:
    237
    Yung-T are you Belgian?
     
  10. Jontro

    Jontro Member

    Joined:
    Feb 3, 2010
    Messages:
    34,305
    Likes Received:
    22,008
    Say something about Rocky. Italians love Rocky.
     
  11. Yung-T

    Yung-T Member

    Joined:
    Apr 16, 2009
    Messages:
    24,403
    Likes Received:
    7,047
    German.
     
  12. Yung-T

    Yung-T Member

    Joined:
    Apr 16, 2009
    Messages:
    24,403
    Likes Received:
    7,047
    Not sure, heard that most Italians don't speak English. Think writing Italian would be the safe way. The mail can include the wish to speak English in future messages, but I'd prefer Italian for first contact.
     
  13. il italiano

    il italiano Member

    Joined:
    Dec 30, 2009
    Messages:
    389
    Likes Received:
    11
    sounds good
     
  14. Mr. Brightside

    Mr. Brightside Contributing Member

    Joined:
    Mar 27, 2005
    Messages:
    18,949
    Likes Received:
    2,137
    I would be a little hesitant OP. Can you really trust someone who doesn't speak English?
     
  15. basso

    basso Contributing Member
    Supporting Member

    Joined:
    May 20, 2002
    Messages:
    29,427
    Likes Received:
    6,210
    i could probably manage it, i'm a little rusty, but honestly, you should try google translate.

    or just send it in english- they will understand.
     
  16. The Real Shady

    The Real Shady Contributing Member

    Joined:
    Jun 8, 2000
    Messages:
    17,170
    Likes Received:
    3,966
    Vai a farti fottere, puttana! Tua mamma bocchinara testa di cazzo.
     
  17. primtim24

    primtim24 Contributing Member

    Joined:
    Jul 29, 2009
    Messages:
    1,911
    Likes Received:
    813
    ClutchFan who speakee Italian??? It's a meeee

    [​IMG]

    No, but seriously, Google translate works miracles
     
    1 person likes this.
  18. primtim24

    primtim24 Contributing Member

    Joined:
    Jul 29, 2009
    Messages:
    1,911
    Likes Received:
    813
    not necessary.....:grin:
     
  19. NotInMyHouse

    NotInMyHouse Contributing Member

    Joined:
    Apr 1, 2008
    Messages:
    3,644
    Likes Received:
    1,022
    Mi scusi.

    [​IMG]
     
  20. Rashmon

    Rashmon Contributing Member

    Joined:
    Jun 2, 2000
    Messages:
    19,155
    Likes Received:
    14,307
    Yo, wassa matta u?
     

Share This Page

  • About ClutchFans

    Since 1996, ClutchFans has been loud and proud covering the Houston Rockets, helping set an industry standard for team fan sites. The forums have been a home for Houston sports fans as well as basketball fanatics around the globe.

  • Support ClutchFans!

    If you find that ClutchFans is a valuable resource for you, please consider becoming a Supporting Member. Supporting Members can upload photos and attachments directly to their posts, customize their user title and more. Gold Supporters see zero ads!


    Upgrade Now