Try VLC media player..works on all kinds of different audio and video files without giving you crap about codecs and stuff. http://www.videolan.org/vlc/
try winamp i guess. i got a zune and a lot of people are complaining something about DMR rights with wmp which doesnt allow them to transfer certain songs.