[TURKISH] Omer Asik interview - All-Star Game, Role with Rockets

Discussion in 'Houston Rockets: Game Action & Roster Moves' started by thadeus, Dec 4, 2012.

  1. thadeus

    thadeus Contributing Member

    Joined:
    Sep 14, 2003
    Messages:
    8,297
    Likes Received:
    694
    http://www.trendbasket.net/en/2012/12/04/omer-asik-all-star-game-is-a-longshot-right-now/

    Turkish newspaper Milliyet had an exclusive interview with Houston Rockets’ Turkish center Ömer Aşık. 26 year-old big man is enjoying a career-best season so far with his new team, averaging 12.3 rebounds and 11 points in 32.8 minutes per game.

    Below you can read the translation of Ümit Avcı’s interview:

    -After 2 years with Chicago, you signed with Rockets this summer. I think that move has been good for you. What is your opinion on that?

    I’ve started my nba career with Bulls and had 2 great seasons there. My move to Houston was beyond my power, Chicago Bulls could have kept me if they wanted to but they decided to go on another direction. I’m happy that I’ve signed with an organization that wanted me, I think my performance is showing that. A player must get enough minutes and build his confidence in order to prove himself.

    -You were a role player in Bulls, without much responsibility. However in Houston you’re an essential part of the starting five and have important responsibilities. What Would you like totell us about your new role?

    In Chicago there were some good players playing in my position, so I wasn’t able to get much playing time. What’s important for me to help my team to win as well as I can in my minutes even when they are limited. In Houston I have a chance to play more and I’m doing everything I can to help the team win. We’re a young team and adapting to each other more each day. I believe we’ll be even more successful in the future.

    -Houston Rockets have great scorers such as Lin and Harden, but we see the number of shots you take also increased. You are also averaging more points now, were you expecting that?

    The more me and other front court players score and become effective in the offense, the more back court players found easier looks in offense. It’s clear that our backcourt players are great scorers, that’s why our opponents make their defensive plans to stop them. I believe I will find more opportunities to score as long as their defensive precautions for our backcourt players increase.

    -What are the differences between Houston and Chicago in terms of your life off-the-court? How do you spend your days in Houston and are you content with your life there?

    Actually I don’t find many time for myself in the season. Practices, road trips and games consume much of my time. In my free time I like to watch movies and tv-shows. So I couldn’t find enough time to understand the difference in two cities.

    -This year All-Star weekend is in Houston and with your performance I don’t think you’re far away from it. Do you expect to be selected as an all-star?

    I don’t think there is anyone who wouldn’t want to be selected as an all-star. Of course I would like to be on that court but honestly I think it’s a longshot right now. I hope I can perform better and become an all-star in the future.
     
    3 people like this.
  2. roxxy

    roxxy Member

    Joined:
    Jul 4, 2012
    Messages:
    5,120
    Likes Received:
    162
    This is awesome. I love Omer. Great find.
     
  3. Aruba77

    Aruba77 Contributing Member

    Joined:
    Jul 7, 1999
    Messages:
    7,326
    Likes Received:
    322
    homeboy is all about work and no play. gotta love this guy.
     
  4. roxxy

    roxxy Member

    Joined:
    Jul 4, 2012
    Messages:
    5,120
    Likes Received:
    162
  5. Lucky Charm

    Lucky Charm Member

    Joined:
    Oct 28, 2012
    Messages:
    1,101
    Likes Received:
    117
    "So I couldn’t find enough time to understand the difference in two cities."
    LOL Omer :p
    Love him, so happy he's getting his time to finally shine.
     
  6. YYYY1313

    YYYY1313 Member

    Joined:
    Jul 18, 2012
    Messages:
    1,235
    Likes Received:
    8
    It's so exciting having players like him on the team. I can't wait for tonights game. Lakers are going to get destroyed!
     
  7. gtmkcp

    gtmkcp Member

    Joined:
    Sep 4, 2012
    Messages:
    500
    Likes Received:
    7
    Yes, he's been great. We don't get to see a lot of interviews from him pre and post game. Is it because of the language barrier?
     
  8. spankz141

    spankz141 Member

    Joined:
    Mar 27, 2006
    Messages:
    603
    Likes Received:
    8
    Get him to the All-Star GAME!!!!
     
  9. DreamRoxCoogFan

    Joined:
    Apr 23, 2007
    Messages:
    3,641
    Likes Received:
    138
    I don't get it. Who did the thadeus sex this time?
     
  10. just a word

    just a word Member

    Joined:
    Nov 14, 2012
    Messages:
    951
    Likes Received:
    39
    lol I loved that part too and cracked up. He's such a hard worker I love it! (even if his offense looks... well... like "he doesn't know if he's on foot or horseback"? :grin:)
     
  11. New Generation

    Joined:
    Feb 27, 2011
    Messages:
    537
    Likes Received:
    12
    It almost sounds like he doesn't want to be here. Although he says otherwise, he puts a lot of extra emphasis on how he was forced out of Chicago. Maybe holding a little grudge? Maybe just not that great at English? Idk, but this stood out for me.
     
  12. SwoLy-D

    SwoLy-D Contributing Member

    Joined:
    Jul 20, 2001
    Messages:
    37,301
    Likes Received:
    1,159
    I enjoy interview.

    :eek: I read interview translation with Eastern European accent. Maybe everyone else? :confused:
     
  13. roxxy

    roxxy Member

    Joined:
    Jul 4, 2012
    Messages:
    5,120
    Likes Received:
    162
    I think you are reading way to much into this. He has said repeatedly that he wanted to prove himself as a starter & was happy to be in Houston. He would have never started with Noah in Chicago.
     
  14. just a word

    just a word Member

    Joined:
    Nov 14, 2012
    Messages:
    951
    Likes Received:
    39
    I think it's just a quirk of the translation. Sorta having to deal with translation every day, imo that just sounds like polite-form coming out quirky in American English which, let's be honest, is a very colloquial and non-politeness based language. (ie. pronouns and verbs that change if you're using polite/formal language)

    I don't know Turkish to be honest, so I don't know the translation patterns, but it's just something that I wouldn't be surprised is happening in this interview.
     
  15. just a word

    just a word Member

    Joined:
    Nov 14, 2012
    Messages:
    951
    Likes Received:
    39
    Yeah I went ahead and looked it up. Turkish is totally a 'polite'/status-based language with heavy use of honorifics and formal language quirks. It makes it a pain to translate into English to maintain the same meaning and tone.
     

Share This Page